1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,814 --> 00:00:16,384
[κρουστά μουσική]

4
00:00:16,417 --> 00:00:22,556
*

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,741
[η μουσική εντείνεται]

6
00:00:40,774 --> 00:00:47,115
*

7
00:02:32,786 --> 00:02:35,323
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

8
00:02:37,658 --> 00:02:40,394
[αρσενικός
Η πίστωσή σας βασίζεται σε
διάφορους παράγοντες,

9
00:02:40,428 --> 00:02:43,197
και μετά από αναθεώρηση
το ιστορικό σου,

10
00:02:43,231 --> 00:02:45,899
λυπάμαι που το λέω
σας έχουν αρνηθεί.

11
00:02:45,933 --> 00:02:47,535
Αρνήθηκε;

12
00:02:47,568 --> 00:02:48,902
Εσείς--πρέπει
να μας χαζεύεις.

13
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.

14
00:02:50,438 --> 00:02:54,242
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο
ότι πληρώνω στην ώρα μου.

15
00:02:54,275 --> 00:02:55,676
- Ναι.
- Καταλαβαίνω, κύριε Βέγκα,

16
00:02:55,709 --> 00:02:57,578
αλλά όπως είπα,
υπάρχουν και άλλοι παράγοντες.

17
00:02:57,611 --> 00:02:59,313
Έχετε ανοίξει
άλλο πιστωτικό όριο,

18
00:02:59,347 --> 00:03:01,449
που είσαι εντελώς
μεγιστοποιημένος.

19
00:03:01,482 --> 00:03:05,219
Κοίτα, κύριε,
Γκιγιέρμο Γκόμεζ

20
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Φίλε μου Μπέρνι, αυτό...

21
00:03:06,454 --> 00:03:08,522
Αυτή είναι η δεύτερη επέμβαση στο ήπαρ του

22
00:03:08,556 --> 00:03:09,957
σε--σε έξι μήνες.

23
00:03:09,990 --> 00:03:13,294
Έχουμε 10 συνταγές

24
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
που πρέπει να γεμίσουμε

25
00:03:15,563 --> 00:03:17,531
κάθε δύο εβδομάδες.

26
00:03:17,565 --> 00:03:18,532
[η πόρτα ανοίγει με δύναμη]

27
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Κανείς δεν κουνιέται!

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,569
[σκούξιμο]

29
00:03:21,602 --> 00:03:22,936
Ακούστε!

30
00:03:22,970 --> 00:03:25,806
Θέλω όλους
στο πάτωμα!

31
00:03:25,839 --> 00:03:29,610
Θέλω τις παλάμες σου
επίπεδη στο έδαφος!

32
00:03:29,643 --> 00:03:32,346
Αυτό σημαίνει και εσύ, γέροντα!

33
00:03:32,380 --> 00:03:33,947
Ανάθεμα, Φρανκ.

34
00:03:33,981 --> 00:03:35,549
Φίλε, γιατί δεν βλέπεις
τι κάνεις ρε φίλε;

35
00:03:35,583 --> 00:03:37,285
Συγγνώμη, Μπέρνι.
Ήταν ένα ατύχημα!

36
00:03:37,318 --> 00:03:39,987
[αρσενικός
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις;

37
00:03:40,020 --> 00:03:44,525
Μου κόστισε 190 $ για να ξαναγεμίσω
αυτή η καταραμένη συνταγή--

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,694
Σου κόστισε 190$;

39
00:03:46,727 --> 00:03:50,431
Θέλω να ξέρεις ότι βγήκε
του ελέγχου αναπηρίας μου!

40
00:03:50,464 --> 00:03:52,333
Α, τώρα θα το κρατήσεις αυτό
πάνω από το κεφάλι μου τώρα;

41
00:03:52,366 --> 00:03:54,735
Βλέπω πώς λειτουργεί τώρα.
Είναι tit for tat, ε;

42
00:03:54,768 --> 00:03:56,970
Όχι, όχι,
είναι μόνο tit for tat...

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,740
όταν tat πραγματικά
κάνει κάτι για βυζιά.

44
00:03:59,773 --> 00:04:02,643
Είσαι ένας αχάριστος μαλάκας.
Το ξέρεις αυτό;

45
00:04:02,676 --> 00:04:04,645
Βιδώστε σας!

46
00:04:04,678 --> 00:04:06,547
Λάθος κίνηση, μαλάκα.

47
00:04:06,580 --> 00:04:07,548
[δραματική μουσική]

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,882
[γρύλισμα]

49
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Στο έδαφος τώρα!

50
00:04:11,051 --> 00:04:12,520
[γρυλίζει]

51
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
[γκρίνια]

52
00:04:14,988 --> 00:04:16,857
Deez nuts!

53
00:04:16,890 --> 00:04:18,659
[μουσική χιπ χοπ]

54
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
[γρύλισμα]

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,696
*

56
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
[γκρίνια]

57
00:04:24,532 --> 00:04:25,733
[Μπέρνι]
Deez nuts!

58
00:04:25,766 --> 00:04:29,069
*

59
00:04:29,102 --> 00:04:32,340
Χρησιμοποιώντας μόνο περιπατητή
και ένα αυτόγραφο μπέιζμπολ,

60
00:04:32,373 --> 00:04:36,076
δύο ηλικιωμένοι άνδρες κατάφεραν
για να σταματήσει μια ληστεία σε εξέλιξη.

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,646
[μιλώντας ισπανικά]

62
00:04:44,952 --> 00:04:51,291
*

63
00:04:53,727 --> 00:04:56,930
Ελπίζω λοιπόν η τράπεζα
τελικά σου έδωσε δάνειο.

64
00:04:56,964 --> 00:04:59,700
Οχι. Μας έδωσαν όμως
κάτι άλλο.

65
00:04:59,733 --> 00:05:02,736
Πιστοποιητικό στο διάολο
για μια καλή δουλειά.

66
00:05:02,770 --> 00:05:04,638
[γέλια]

67
00:05:04,672 --> 00:05:06,540
Δεν είναι σκατά;

68
00:05:06,574 --> 00:05:08,442
Κοίτα με φίλε.

69
00:05:08,476 --> 00:05:10,711
Είμαι πιο όμορφη
παρά ο Ντένζελ.

70
00:05:10,744 --> 00:05:11,712
Βλαστός.

71
00:05:11,745 --> 00:05:12,913
[βουίζει το κινητό]

72
00:05:12,946 --> 00:05:14,615
[γέλια]

73
00:05:14,648 --> 00:05:15,616
[μπιπ]

74
00:05:18,386 --> 00:05:19,653
[Μπέρνι]
Ποιος είναι αυτός;

75
00:05:19,687 --> 00:05:20,654
[αναστεναγμοί]

76
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
Ροζάρια.

77
00:05:21,989 --> 00:05:24,658
Της αρέσει η Αριζόνα;

78
00:05:24,692 --> 00:05:26,727
Είναι η Φλόριντα. Ε--

79
00:05:26,760 --> 00:05:30,097
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Αυτή είναι, είναι, ε...

80
00:05:30,130 --> 00:05:32,633
κάνει
εντάξει.

81
00:05:32,666 --> 00:05:35,503
Συγγνώμη, φίλε.

82
00:05:35,536 --> 00:05:36,870
Όχι, όχι, είναι-είναι-

83
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
Ξέρεις, είναι υπέροχο, φίλε.

84
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτήν.

85
00:05:40,674 --> 00:05:43,877
Η Ροζάρια έχει
πολύ καλή δουλειά και...

86
00:05:43,911 --> 00:05:47,114
Η Τζούλια θα το κάνει
ένα πολύ καλύτερο σχολείο.

87
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς.

88
00:05:51,885 --> 00:05:54,422
[το τηλέφωνο χτυπάει]

89
00:05:57,491 --> 00:06:00,494
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

90
00:06:00,528 --> 00:06:02,763
- Γεια;
- Με απατάς, Φρανκ;

91
00:06:02,796 --> 00:06:04,765
Γιατί θα είμαι καταραμένος
αν είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος

92
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
για να έρθουμε σε επαφή.

93
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
Κάρμεν, αγάπη μου.

94
00:06:07,901 --> 00:06:09,937
-Τι συμβαίνει;
- Α, τίποτα πολύ.

95
00:06:09,970 --> 00:06:12,139
Εκτός από το γεγονός ότι
παντρεύομαι!

96
00:06:12,172 --> 00:06:13,441
[τσιρίζει]

97
00:06:13,474 --> 00:06:14,642
- Τι;
- Ναι!

98
00:06:14,675 --> 00:06:15,709
Το όνομά του είναι Geoffrey.

99
00:06:15,743 --> 00:06:17,411
Γνωριστήκαμε πριν από έξι εβδομάδες.

100
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
Ταιριάζουμε μαζί
σαν μελάσα και πίτα.

101
00:06:20,147 --> 00:06:22,683
Δεν έχω συνδεθεί ποτέ με
Κάποιος σαν αυτόν πριν, Φρανκ.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,818
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.

103
00:06:24,852 --> 00:06:26,987
[Κάρμεν]
Λοιπόν, θα πάρεις
η ευκαιρία σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

104
00:06:27,020 --> 00:06:28,422
- Α, ναι;
- Ναι.

105
00:06:28,456 --> 00:06:29,657
Και εσύ και η Green Machine

106
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
είναι στο γαμήλιο πάρτι μου.

107
00:06:30,991 --> 00:06:32,025
Μαζέψτε τα πράγματά σας, παιδιά.

108
00:06:32,059 --> 00:06:33,761
Κατεβαίνετε στο Μπατόν Ρουζ.

109
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
[γελάει]

110
00:06:35,162 --> 00:06:36,730
[Φρανκ]
Αυτό είναι υπέροχο, Κάρμεν.

111
00:06:36,764 --> 00:06:40,133
Και θα μας άρεσε πολύ
να είμαι εκεί, αλλά...

112
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
ξέρετε τι, τώρα
Ο Μπέρνι και εγώ περνάμε

113
00:06:41,802 --> 00:06:43,437
κάποιες οικονομικές δυσκολίες--

114
00:06:43,471 --> 00:06:45,038
Κλείσε την τρύπα για την πίτα σου, Φράνκλιν.

115
00:06:45,072 --> 00:06:47,641
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε
για οτιδήποτε, φτηνό γαϊδούρι.

116
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
Ο μπαμπάς σηκώνει την καρτέλα.

117
00:06:50,644 --> 00:06:52,880
Ξέρεις τι, αυτό είναι πραγματικά
γενναιόδωρος για τον πατέρα σου, αλλά...

118
00:06:52,913 --> 00:06:55,583
Αλλά τίποτα, Βέγκα.
Σας έστειλα ήδη email

119
00:06:55,616 --> 00:06:58,786
τις ρυθμίσεις της πτήσης σας. Αυτό
είναι διακοπές επί πληρωμή για εσάς αγόρια.

120
00:06:58,819 --> 00:07:00,187
Μαζέψτε λοιπόν
το καταραμένο fanny πακέτο σου

121
00:07:00,220 --> 00:07:02,055
και φέρτε όλους γαϊδούρια
εδώ κάτω

122
00:07:02,089 --> 00:07:05,058
πριν πετάξω εκεί έξω
και σε σέρνουν από τους λοβούς των αυτιών σου.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
[κλικ γραμμής]

124
00:07:06,960 --> 00:07:08,929
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

125
00:07:08,962 --> 00:07:10,631
[αναστεναγμοί]

126
00:07:10,664 --> 00:07:16,804
*

127
00:07:23,744 --> 00:07:25,779
Ω, φίλε.

128
00:07:25,813 --> 00:07:28,816
Ω, φίλε.

129
00:07:28,849 --> 00:07:31,952
Αυτό το σκασμό δεν συμφωνεί μαζί μου
ένα κομμάτι, φίλε.

130
00:07:31,985 --> 00:07:33,921
σου είπα,
ψάρια σε ένα αεροπλάνο.

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
Φίλε, δεν ανακατεύονται.

132
00:07:35,288 --> 00:07:36,824
[γκρίνια]

133
00:07:36,857 --> 00:07:38,526
Ω, σκατά.

134
00:07:38,559 --> 00:07:40,928
[γκρίνια]

135
00:07:40,961 --> 00:07:42,530
Πρέπει να χτυπήσω
το μπάνιο.

136
00:07:42,563 --> 00:07:43,697
[γκρίνια]

137
00:07:49,637 --> 00:07:51,572
[κροταλίζει το πόμολο της πόρτας]

138
00:07:51,605 --> 00:07:53,240
Ο γιος της σκύλας.

139
00:07:55,876 --> 00:07:58,211
[καθαρίσματα τουαλέτας]

140
00:08:02,182 --> 00:08:03,851
Ω, ναι.

141
00:08:06,720 --> 00:08:09,089
[ευγενική μουσική]

142
00:08:09,122 --> 00:08:15,596
*

143
00:08:15,629 --> 00:08:17,998
Γεια σου μικρή κυρία.

144
00:08:18,031 --> 00:08:20,067
Τι έχεις για επιδόρπιο;

145
00:08:20,100 --> 00:08:26,239
*

146
00:08:28,642 --> 00:08:29,810
[φερμουάρ με φερμουάρ]

147
00:08:29,843 --> 00:08:35,315
*

148
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
[γέλια]

149
00:08:37,084 --> 00:08:38,919
Σε αυτό το σημείο της ζωής μου,
Απλώς δεν έχω χρόνο

150
00:08:38,952 --> 00:08:40,988
για σχέσεις.

151
00:08:41,021 --> 00:08:44,725
But I do have time
για μονονύχτες όμως.

152
00:08:44,758 --> 00:08:46,994
Είσαι ανοιχτός σε ένα βράδυ,
Μπέρνι;

153
00:08:47,027 --> 00:08:50,063
Διανυκτερεύσεις,
δύο νύχτες--

154
00:08:50,097 --> 00:08:51,799
όσο καιρό κι αν χρειαστεί.

155
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
*

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,969
[αρσενικός
Με συγχωρείτε, κύριε,

157
00:08:56,003 --> 00:08:59,573
αλλά θα έχετε
για να επιστρέψετε στη θέση που έχετε ορίσει.

158
00:08:59,607 --> 00:09:03,844
Αυτή είναι η θέση που μου έχει ανατεθεί.

159
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
[αρσενικός
Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας,
παρακαλώ;

160
00:09:09,316 --> 00:09:11,819
Έλα ρε φίλε.
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

161
00:09:15,255 --> 00:09:16,590
[γέλια]

162
00:09:16,624 --> 00:09:18,726
- Ήταν απόλαυση.
- Αντίο.

163
00:09:23,196 --> 00:09:25,766
Κόκορας γιος του α--

164
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
[πιλότος]
Κυρίες και κύριοι,
καθώς ξεκινάμε

165
00:09:27,234 --> 00:09:29,369
η κάθοδός μας στο Μπατόν Ρουζ,

166
00:09:29,402 --> 00:09:31,605
τοπική ώρα είναι 15:00,
και η θερμοκρασία είναι

167
00:09:31,639 --> 00:09:34,174
δροσερό 65 βαθμούς.

168
00:09:34,207 --> 00:09:36,644
[αρσενικός τραγουδιστής
* Γεια σου

169
00:09:36,677 --> 00:09:38,912
[funky μουσική]

170
00:09:38,946 --> 00:09:40,347
* Ω

171
00:09:40,380 --> 00:09:42,983
*

172
00:09:43,016 --> 00:09:46,286
Μμμ. Τίποτα σαν τη μυρωδιά
του Βαθύ Νότου.

173
00:09:46,319 --> 00:09:48,989
Μμμ.
Εμείς είμαστε;

174
00:09:49,022 --> 00:09:52,125
[Ειλικρινής]
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλο
Vega/Pape στη Λουιζιάνα.

175
00:09:52,159 --> 00:09:53,827
Κύριοι, με λένε Χουνγκ.

176
00:09:53,861 --> 00:09:56,096
- Μπορώ να πάρω τις τσάντες σας, παρακαλώ;
- Το πήρα αυτό, φίλε μου.

177
00:09:56,129 --> 00:09:57,965
- Το πήρα αυτό.
- Κύριε, επιμένω.

178
00:09:57,998 --> 00:09:59,767
Σκατά, μπορείς να πάρεις το δικό μου.

179
00:09:59,800 --> 00:10:02,836
[ραπ μουσική]

180
00:10:02,870 --> 00:10:04,672
Μετά από εσάς, κύριε.

181
00:10:04,705 --> 00:10:05,906
Αγόρι, θα μπορούσα να το συνηθίσω.

182
00:10:05,939 --> 00:10:08,241
[γέλιο]

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,678
[ρόπτρο
* Διαλέξτε το καλύτερο
μόλις μπουν στη ροή μου *

184
00:10:10,711 --> 00:10:13,113
* Είμαι σαν τους σούπερ Βρετανούς των ΗΠΑ
πες, είμαι ακόμα στην εκπομπή *

185
00:10:13,146 --> 00:10:16,016
* Σαν να μπεις στη λωρίδα μου, εμπιστεύσου
κάθε βήμα που κάνω *

186
00:10:16,049 --> 00:10:18,385
* Κατευθύνομαι ακριβώς στην κορυφή
μέχρι να γίνω διάσημος *

187
00:10:18,418 --> 00:10:20,721
* Τα λόγια μου είναι σχέδια
κοιτάζεις έκπληκτος *

188
00:10:20,754 --> 00:10:23,090
* Προσεύχεσαι να πέσω,
Λυπάμαι που τα κατάφερα *

189
00:10:23,123 --> 00:10:25,726
* Know what the state of bein'
δεν κουρασμένος αισθάνεται σαν; *

190
00:10:25,759 --> 00:10:28,028
* Όπου η αντίληψη έχει σημασία
περισσότερο από την πραγματική ζωή *

191
00:10:28,061 --> 00:10:30,097
* Το αυτοκίνητο των ονείρων σας πιάνει χώρο
στην αυλη μου *

192
00:10:30,130 --> 00:10:32,432
* Επενδύσεις στον Άρη,
μου αρέσει να πυροβολώ για τα αστέρια *

193
00:10:32,465 --> 00:10:34,367
- * Κοίτα
- * Ω, κοίτα πώς λάμπουμε

194
00:10:34,401 --> 00:10:37,004
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Σπίτι στο λόφο

195
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Δεν πακετάρετε λογαριασμούς

196
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Ωχ-χα, α-χα

197
00:10:41,842 --> 00:10:44,077
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Κοίτα πώς λάμπουμε

198
00:10:44,111 --> 00:10:46,446
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Σπίτι στο λόφο

199
00:10:46,479 --> 00:10:49,016
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Δεν πακετάρετε λογαριασμούς

200
00:10:49,049 --> 00:10:51,852
- * Αυτή είναι η ζωή *
- * Ωχ-χα, α-χα

201
00:10:51,885 --> 00:10:54,054
[ρόπτρο
* Ναι, εικόνα αυτό,
αποχωρώ όλο το καλοκαίρι *

202
00:10:54,087 --> 00:10:55,756
* Όταν καλούν εισπράκτορες

203
00:10:55,789 --> 00:10:57,257
* «Πρέπει να έχεις λάθος
αριθμός" *

204
00:10:57,290 --> 00:10:59,226
* Εμφανίζει στο εξωτερικό,
πήραν αγάπη για μένα *

205
00:10:59,259 --> 00:11:01,695
* Αλλά καλύτερα να πιστέψω ότι κάνω περιοδεία
Μπελίζ μόνο για μένα *

206
00:11:01,729 --> 00:11:04,164
* Ω, μπαίνω στο μοχλό μου,
είναι αδυσώπητο *

207
00:11:04,197 --> 00:11:07,167
* Ξεχνώντας πώς να χρησιμοποιήσετε το
λέξη "καρακάκι" σε μια πρόταση *

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
* Όλοι προσπαθούν
ταιριάζει σε λέξεις με εικασία' *

209
00:11:09,469 --> 00:11:11,471
* Πετάω έξω
σε άγνωστες ρυθμίσεις *

210
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
* Ω, κοίτα πώς λάμπουμε

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,743
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Σπίτι στο λόφο

212
00:11:15,776 --> 00:11:18,211
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Δεν πακετάρετε λογαριασμούς

213
00:11:18,245 --> 00:11:20,748
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Ωχ-χα, α-χα

214
00:11:20,781 --> 00:11:22,916
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Κοίτα πώς λάμπουμε

215
00:11:22,950 --> 00:11:25,252
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Σπίτι στο λόφο

216
00:11:25,285 --> 00:11:27,788
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Δεν πακετάρετε λογαριασμούς

217
00:11:27,821 --> 00:11:30,490
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Ωχ-χα, α-χα

218
00:11:30,523 --> 00:11:32,726
[ρόπτρο
* Ναι, ω,
κοίτα πώς λάμπουμε *

219
00:11:32,760 --> 00:11:35,929
- * Αυτή είναι η ζωή
- * Σπίτι στο λόφο

220
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
[δημοσιογράφος
Η πρόγνωση είναι συννεφιασμένη
και φυσάει σήμερα,

221
00:11:37,530 --> 00:11:40,033
με ριπές μέχρι
40 μίλια την ώρα,

222
00:11:40,067 --> 00:11:44,071
πτώση της θερμοκρασίας
έως 59 βαθμούς σήμερα το απόγευμα.

223
00:11:44,104 --> 00:11:46,239
Αχ. Ναι.

224
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
Ω, σκατά.

225
00:11:49,442 --> 00:11:51,478
[δημοσιογράφος
...με υψηλό 53.

226
00:11:51,511 --> 00:11:53,446
Με τους ανέμους
από τα βορειοδυτικά...

227
00:11:53,480 --> 00:11:57,818
- Α, έλα.
- ...αυτή τη στιγμή είναι 51 βαθμοί.

228
00:11:57,851 --> 00:11:59,787
[δημοσιογράφος
Με το Μνημείο της Ουάσιγκτον
στο βάθος,

229
00:11:59,820 --> 00:12:02,489
ο Πρόεδρος μόλις έφτασε
από το ελικόπτερο του...

230
00:12:02,522 --> 00:12:05,759
και έρχεται από το Καμπ Ντέιβιντ
να περάσουν χρόνο

231
00:12:05,793 --> 00:12:08,095
με τη συγκέντρωση
στο γκαζόν του Λευκού Οίκου.

232
00:12:08,128 --> 00:12:09,529
Αυτή είναι μια κανονική εμφάνιση...

233
00:12:09,562 --> 00:12:10,530
[δραματική μουσική]

234
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
Ω, Χριστέ!

235
00:12:12,499 --> 00:12:17,404
*

236
00:12:17,437 --> 00:12:19,172
Γεια σου!

237
00:12:19,206 --> 00:12:20,273
[Ο Φρανκ γκρινιάζει]

238
00:12:20,307 --> 00:12:22,542
*

239
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Δώσε το πορτοφόλι.

240
00:12:24,177 --> 00:12:26,379
Γαμήσου!

241
00:12:26,413 --> 00:12:29,082
Κάνε κλικ ή εισιτήριο, μαλάκα.

242
00:12:29,116 --> 00:12:31,418
[αρσενικός
Φρόντισε αυτό το χάλι.

243
00:12:31,451 --> 00:12:36,289
*

244
00:12:36,323 --> 00:12:39,793
[Ειλικρινής]
Ωχ, τα μεγαλώνουν αρκετά
εδώ στο Μπατόν Ρουζ, ε;

245
00:12:39,827 --> 00:12:40,994
[γρύλισμα]

246
00:12:41,028 --> 00:12:43,130
*

247
00:12:43,163 --> 00:12:44,965
Εντάξει τώρα, μεγάλε φίλε.

248
00:12:44,998 --> 00:12:46,834
Ο γιος της σκύλας.

249
00:12:46,867 --> 00:12:47,835
Πάου!

250
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
[γρύλισμα]

251
00:12:50,270 --> 00:12:51,438
*

252
00:12:51,471 --> 00:12:52,572
Σκατά.

253
00:12:52,605 --> 00:12:55,475
[γρύλισμα]

254
00:12:55,508 --> 00:12:56,576
Παρακολουθήστε το.

255
00:12:56,609 --> 00:13:01,014
*

256
00:13:01,048 --> 00:13:02,549
[αρσενικός
Ουου.

257
00:13:02,582 --> 00:13:04,284
Θα σε σκοτώσω.

258
00:13:04,317 --> 00:13:07,220
*

259
00:13:07,254 --> 00:13:09,389
[ουρλιάζοντας]

260
00:13:09,422 --> 00:13:10,991
[γκρίνια]

261
00:13:11,024 --> 00:13:16,296
*

262
00:13:16,329 --> 00:13:19,099
Ωχ, μύτη μου!

263
00:13:19,132 --> 00:13:21,168
Ω, μου έσπασες τη μύτη!

264
00:13:21,201 --> 00:13:23,570
[κλάμα]

265
00:13:23,603 --> 00:13:26,239
[ροκ μουσική]

266
00:13:26,273 --> 00:13:33,246
*

267
00:13:33,280 --> 00:13:35,148
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ω, ευχαριστώ.

268
00:13:35,182 --> 00:13:36,950
Καλή σου μέρα.

269
00:13:36,984 --> 00:13:43,323
*

270
00:13:43,356 --> 00:13:44,457
Ουάου.

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,026
Οι γονείς της Κάρμεν μένουν εδώ;

272
00:13:46,059 --> 00:13:48,028
- Ναι, κύριε.
- Ναι.

273
00:13:48,061 --> 00:13:50,030
μου θυμίζει
το εξοχικό μου.

274
00:13:50,063 --> 00:13:53,433
*

275
00:13:55,202 --> 00:13:56,569
[Κάρμεν]
Ω!

276
00:13:56,603 --> 00:13:57,905
Ω, ω!

277
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
Εντάξει, επιτέλους!

278
00:13:59,606 --> 00:14:02,275
Τώρα μπορούμε να πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε! Ω!

279
00:14:02,309 --> 00:14:03,944
*

280
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
- Ω.
- Α!

281
00:14:05,078 --> 00:14:06,379
Ω!

282
00:14:06,413 --> 00:14:07,414
[φιλιά]

283
00:14:07,447 --> 00:14:08,648
Γαμώτο, φαίνεσαι ωραία, κορίτσι.

284
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
[γελώντας]

285
00:14:09,917 --> 00:14:11,218
Τώρα, αγόρια είχατε την ευκαιρία σας.

286
00:14:11,251 --> 00:14:12,652
Είμαι μια γυναίκα τώρα, εντάξει;

287
00:14:12,685 --> 00:14:13,954
[γέλιο]

288
00:14:13,987 --> 00:14:15,322
Έλα μέσα.
Θέλω να σας συστήσω

289
00:14:15,355 --> 00:14:17,124
στη μαμά και τον μπαμπά μου, εντάξει;

290
00:14:17,157 --> 00:14:19,326
Ανάθεμα, μωρό μου, αν ήξερα
είχες τόσα χρήματα,

291
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Θα σου είχα προτείνει
πριν από έξι μήνες.

292
00:14:21,561 --> 00:14:23,163
[όλα τα γέλια]

293
00:14:23,196 --> 00:14:26,066
Μαμά, μπαμπά, σε θέλω
για να συναντήσει τον Φρανκ και τον Μπέρνι.

294
00:14:26,099 --> 00:14:27,100
- Ω.
- Ω.

295
00:14:27,134 --> 00:14:28,368
Λοιπόν, καλώς ήρθες,
Αντρών.

296
00:14:28,401 --> 00:14:29,903
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

297
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Και σας ευχαριστώ για
φέρνοντάς μας εδώ.

298
00:14:31,104 --> 00:14:32,405
Ναι, πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

299
00:14:32,439 --> 00:14:34,641
- Αχ, είναι χαρά μας.
- Ωχ, Κάρμεν.

300
00:14:34,674 --> 00:14:37,277
Δεν μου το είπες
πόσο όμορφοι ήταν.

301
00:14:37,310 --> 00:14:38,946
[Πατερούλης]
Γεια σου, κορίτσι, ηρέμησέ το.

302
00:14:38,979 --> 00:14:40,280
[αρσενικός
Γεια, παιδιά.

303
00:14:40,313 --> 00:14:41,949
Ω, Θεέ μου!

304
00:14:41,982 --> 00:14:43,483
Μωρό μου, τι έγινε;

305
00:14:43,516 --> 00:14:47,054
[αρσενικός
Α, ήταν απλά
Ο Κάιλ και οι φίλοι του.

306
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
Κόμη, το βλέπεις αυτό;

307
00:14:49,156 --> 00:14:50,590
[Κόμης]
Μωρό μου, λίγο
αθώα αγροικία.

308
00:14:50,623 --> 00:14:53,326
Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.
Θα είναι μια χαρά.

309
00:14:53,360 --> 00:14:55,462
Γιε μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους φίλους της αδερφής σου

310
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
από την Καλιφόρνια,
Μπέρνι και Φρανκ.

311
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Αδελφή;

312
00:14:59,332 --> 00:15:01,501
[Κάρμεν]
Ναι. Είναι αδερφός μου
από άλλη μητέρα.

313
00:15:01,534 --> 00:15:03,236
Η μαμά είχε τόσο λίγο
πράγμα in vitro.

314
00:15:03,270 --> 00:15:05,939
Νομίζουμε το ωάριο και το σπέρμα
μπερδευτηκε λιγο.

315
00:15:05,973 --> 00:15:07,507
Μου ένιωσα το ίδιο.

316
00:15:07,540 --> 00:15:10,277
[Κάρμεν]
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
μας αγαπάμε λίγο Ρόνι.

317
00:15:10,310 --> 00:15:14,247
[Κόμης]
Λοιπόν, κύριοι, καλώς ήρθατε. Τώρα
επιτρέψτε μου να σας δείξω στο δωμάτιό σας.

318
00:15:14,281 --> 00:15:16,483
[Μπέρνι]
Ωχ, κόμη μου.

319
00:15:16,516 --> 00:15:19,052
Αυτό το σπίτι πρέπει να έχει
σου κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.

320
00:15:19,086 --> 00:15:20,520
Δεν μου κόστισε ούτε δεκάρα.

321
00:15:20,553 --> 00:15:21,521
Πες τι;

322
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
Είναι ένα οικογενειακό κτήμα

323
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
πέρασε από γενιά
σε γενιά.

324
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
Δόθηκε σε
ο προ-προπάππους μου

325
00:15:28,261 --> 00:15:29,729
μετά τον Εμφύλιο...

326
00:15:29,762 --> 00:15:34,267
ως μέρος της αγροτικής μεταρρύθμισης
για τους μαύρους αγρότες.

327
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
Λίγος το ήξερε αυτό
αυτό το σπίτι καθόταν

328
00:15:37,004 --> 00:15:38,972
ορυκτά αποθέματα,
συμπεριλαμβανομένου του λαδιού,

329
00:15:39,006 --> 00:15:42,075
που μετέτρεψε την οικογένειά μας σε
εκατομμυριούχοι εν μία νυκτί.

330
00:15:42,109 --> 00:15:44,511
Δεκάρα. Το κάρμα είναι σκύλα,
Robert E. Lee.

331
00:15:44,544 --> 00:15:45,512
[όλα τα γέλια]

332
00:15:45,545 --> 00:15:47,981
Δεν είναι η αλήθεια;

333
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
Ελπίζω να μην σας πειράζει
κοιμάται στο ίδιο δωμάτιο.

334
00:15:50,050 --> 00:15:51,251
Έχουμε πολλούς καλεσμένους
να μείνεις,

335
00:15:51,284 --> 00:15:52,519
οπότε το σπίτι είναι κάπως γεμάτο.

336
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
- Γεια σου.
- Ε;

337
00:15:54,087 --> 00:15:56,089
δεν το ήξερα
ήσουν στο στρατό.

338
00:15:56,123 --> 00:15:57,757
Ω, ναι.

339
00:15:57,790 --> 00:16:02,762
Πέρασε λίγο χρόνο στο Nam
πολλά πολλά χρόνια πριν.

340
00:16:02,795 --> 00:16:06,699
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι πια αυτός ο τύπος.

341
00:16:06,733 --> 00:16:09,202
Εκεί πάμε.
Όλα πρέπει να είναι εδώ,

342
00:16:09,236 --> 00:16:12,039
αλλά, παιδιά, αν υπάρχει κάτι
οτιδήποτε άλλο χρειάζεσαι,

343
00:16:12,072 --> 00:16:14,041
παρακαλώ μην το κάνετε
διστάσετε να ρωτήσετε.

344
00:16:14,074 --> 00:16:15,542
Τι ώρα στέλνεις
οι κυρίες;

345
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
[γέλια]

346
00:16:18,678 --> 00:16:20,213
Μετά τα μεσάνυχτα.

347
00:16:20,247 --> 00:16:21,381
Γιατί τόσο αργά;

348
00:16:21,414 --> 00:16:23,716
[γέλια]

349
00:16:25,385 --> 00:16:28,621
Παιδιά,
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ

350
00:16:28,655 --> 00:16:31,791
για να προσέχει το κοριτσάκι μου
ενώ βρισκόταν στο LA.

351
00:16:31,824 --> 00:16:33,360
Σημαίνει πολλά.

352
00:16:33,393 --> 00:16:35,462
Η Κάρμεν είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι.

353
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Ναι. Μμ-χμμ.

354
00:16:36,529 --> 00:16:38,131
[βουίζει το κινητό]

355
00:16:38,165 --> 00:16:39,632
Α, τώρα.

356
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
Ω, δείπνο πρόβας
σε λιγότερο από μία ώρα.

357
00:16:41,501 --> 00:16:43,236
Παιδιά πρέπει να ντυθείτε.

358
00:16:43,270 --> 00:16:45,172
Τώρα πήρα την ελευθερία
του κρεμάσματος ένα ζευγάρι κοστούμια

359
00:16:45,205 --> 00:16:46,373
για σένα στο ντουλάπι.

360
00:16:46,406 --> 00:16:48,708
Νομίζω ότι πήραμε
τα σωστά μεγέθη σας.

361
00:16:48,741 --> 00:16:50,177
Ένα λεπτό.

362
00:16:50,210 --> 00:16:52,479
[μουσική χιπ χοπ]

363
00:16:52,512 --> 00:16:54,414
[ρόπτρο
* Απλώς κάνω αυτό που κάνω

364
00:16:54,447 --> 00:16:56,683
* Δείτε με, απλά κάνω αυτό που κάνω

365
00:16:56,716 --> 00:16:58,718
* Φίλε, απλώς κάνω αυτό που κάνω

366
00:16:58,751 --> 00:16:59,786
Ξέρεις για μένα;

367
00:16:59,819 --> 00:17:02,755
* Απλώς κάνω αυτό που κάνω

368
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
Ας το κάνουμε αυτό.

369
00:17:04,557 --> 00:17:05,725
[ρόπτρο
Το βλέπεις;

370
00:17:05,758 --> 00:17:08,628
* Ναι, απλώς κάνω αυτό που κάνω

371
00:17:08,661 --> 00:17:10,597
* Δείτε με,
Απλώς κάνω αυτό που κάνω *

372
00:17:10,630 --> 00:17:13,100
* Να, ελέγξτε,
επιτρέψτε μου να αναστρέψω αυτό το σενάριο *

373
00:17:13,133 --> 00:17:16,503
* Νιώθω προνομιούχος από όλους
ποιος μπορεί να το δει αυτό *

374
00:17:16,536 --> 00:17:19,706
Δεκάρα. Κάλεσαν το σύνολο
πολιτεία της Λουιζιάνα.

375
00:17:19,739 --> 00:17:23,343
Ίσως είναι απλά δημοφιλείς
ή κάτι τέτοιο. Ωχ!

376
00:17:23,376 --> 00:17:25,145
[θηλυκός
Κύριοι, μπορώ να βάλω σε πειρασμό
τον ουρανίσκο σου

377
00:17:25,178 --> 00:17:28,148
to some of Louisiana's
τα καλύτερα juleps μέντας;

378
00:17:28,181 --> 00:17:30,283
Μην με πειράζει αν το κάνω.

379
00:17:30,317 --> 00:17:33,253
Ουάου, δεν έχω δει ποτέ ποτό
με ένα φυτό που αναπτύσσεται από αυτό.

380
00:17:33,286 --> 00:17:34,787
Λοιπόν, αυτό δεν είναι φυτό, κύριε.

381
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
Αυτά είναι κλωναράκια μέντας.

382
00:17:36,523 --> 00:17:38,691
Πολύ αναζωογονητικό.

383
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
Απολαμβάνω.

384
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
Μμμ.

385
00:17:41,861 --> 00:17:43,196
Κλαδιά μέντας.

386
00:17:43,230 --> 00:17:44,564
Εδώ είναι να.

387
00:17:44,597 --> 00:17:47,234
[γελάνε και οι δύο]

388
00:17:47,267 --> 00:17:49,702
[Κάρμεν]
Κατευθείαν έξω από τις σελίδες του GQ.

389
00:17:49,736 --> 00:17:52,772
Δεκάρα! Παιδιά μοιάζετε
καλοί Νότιοι κύριοι.

390
00:17:52,805 --> 00:17:53,773
Γεια, μωρό μου.

391
00:17:53,806 --> 00:17:54,774
[γέλια]

392
00:17:54,807 --> 00:17:56,376
Ορίστε.

393
00:17:56,409 --> 00:17:57,777
Κορίτσι, δεν μπορώ να σε αφήσω
για δύο λεπτά

394
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
χωρίς να σε χτυπήσει κάποιος.

395
00:17:59,246 --> 00:18:00,413
Ω, μωρό μου, σε θέλω

396
00:18:00,447 --> 00:18:01,848
για να συναντήσει τον Φρανκ και τον Μπέρνι.

397
00:18:01,881 --> 00:18:04,151
Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέφρι μου.

398
00:18:04,184 --> 00:18:06,886
Κύριοι, είναι τιμή
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

399
00:18:06,919 --> 00:18:08,288
Πρέπει να είσαι ο Φρανκ.

400
00:18:08,321 --> 00:18:09,589
Ευχαρίστηση.

401
00:18:09,622 --> 00:18:11,658
Και πρέπει να είσαι η Green Machine.

402
00:18:11,691 --> 00:18:13,326
[Μπέρνι]
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

403
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, κύριε.

404
00:18:15,328 --> 00:18:17,130
Παίρνεις τον εαυτό σου
μια υπέροχη γυναίκα.

405
00:18:17,164 --> 00:18:19,732
[Τζέφρι]
Ω, ξέρω.
Είμαι ευλογημένος.

406
00:18:19,766 --> 00:18:22,669
Πρέπει να έχει κάνει κάτι καλό
σε μια προηγούμενη ζωή να της αξίζει.

407
00:18:22,702 --> 00:18:23,770
Δεν είναι χαριτωμένος;

408
00:18:23,803 --> 00:18:25,838
[ελαφριά μουσική για πιάνο]

409
00:18:25,872 --> 00:18:28,841
[Κόμης]
Τζέφρι!

410
00:18:28,875 --> 00:18:30,910
- Φαίνεται ότι με καλούν.
- Μμ-χμ.

411
00:18:30,943 --> 00:18:34,514
Με συγχωρείτε, κύριοι.

412
00:18:34,547 --> 00:18:35,615
Αγαπημένη.

413
00:18:35,648 --> 00:18:38,818
*

414
00:18:38,851 --> 00:18:39,919
Ωραίος τύπος.

415
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
Κανείς δεν με έκανε ποτέ να νιώσω

416
00:18:41,454 --> 00:18:42,489
όπως κάνει,

417
00:18:42,522 --> 00:18:44,357
και ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

418
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
Τι έπαθε;

419
00:18:46,659 --> 00:18:48,928
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

420
00:18:48,961 --> 00:18:51,631
[Κάρμεν]
Ήταν στο Αφγανιστάν
στην πρώτη γραμμή.

421
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
Πήρε ένα IED για έναν φίλο.

422
00:18:53,866 --> 00:18:55,402
Λυπάμαι, Κάρμεν.

423
00:18:55,435 --> 00:18:57,404
[Κάρμεν]
Τίποτα για να λυπηθείτε.

424
00:18:57,437 --> 00:19:00,673
Αυτός ο άνθρωπος ζει έτσι τη ζωή του
έχει ύψος επτά πόδια.

425
00:19:00,707 --> 00:19:03,276
[γέλια]

426
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
*

427
00:19:04,344 --> 00:19:06,713
[μουσική εγχόρδων]

428
00:19:06,746 --> 00:19:13,620
*

429
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
[τσούγκρισμα]

430
00:19:15,522 --> 00:19:16,756
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθω,

431
00:19:16,789 --> 00:19:20,193
και τώρα θα ήθελα
να πω δυο λόγια.

432
00:19:20,227 --> 00:19:22,929
Ξέρεις,
είναι δύσκολο για έναν πατέρα

433
00:19:22,962 --> 00:19:24,931
για να παρακολουθήσει την κόρη του
μεγαλώνουν και...

434
00:19:24,964 --> 00:19:27,867
μετά να τη δώσει
σε έναν ξένο.

435
00:19:27,900 --> 00:19:30,237
Περίμενε ένα λεπτό.

436
00:19:30,270 --> 00:19:32,239
Αυτή είναι η ομιλία από
τον πρώτο της γάμο.

437
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
[όλα τα γέλια]

438
00:19:37,009 --> 00:19:38,311
Εδώ είναι.

439
00:19:38,345 --> 00:19:40,580
Είναι δύσκολο για έναν πατέρα

440
00:19:40,613 --> 00:19:42,815
να δει την κόρη του να μεγαλώνει,

441
00:19:42,849 --> 00:19:45,418
δώσε την
σε κάποιον ξένο,

442
00:19:45,452 --> 00:19:47,487
πάρε την πίσω και μετά
δώσε την ξανά.

443
00:19:47,520 --> 00:19:49,589
[όλα τα γέλια]

444
00:19:51,924 --> 00:19:54,394
Αλλά το κάνει πιο εύκολο όταν
έχεις μελλοντικό γαμπρό

445
00:19:54,427 --> 00:19:56,629
όπως ο Τζέφρι εδώ. Μμμ;

446
00:19:56,663 --> 00:20:00,333
[χειροκροτήματα]

447
00:20:00,367 --> 00:20:02,802
Η μητέρα σου και εγώ σας ευχόμαστε και οι δύο
το καλύτερο.

448
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
[μουσική μεγάλης μπάντας]

449
00:20:04,837 --> 00:20:05,972
[αρσενικός
Ακούω! Ακούω!

450
00:20:06,005 --> 00:20:12,345
*

451
00:20:16,616 --> 00:20:17,584
[σφυρίζει]

452
00:20:17,617 --> 00:20:18,751
Εντάξει, εντάξει. Ένα τοστ.

453
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
- A toast right now.
- Ναι.

454
00:20:20,320 --> 00:20:21,654
Carmen και Geoffrey,

455
00:20:21,688 --> 00:20:23,456
θέλουμε να σας ευχηθούμε ό,τι καλύτερο

456
00:20:23,490 --> 00:20:24,857
στον κόσμο για πάντα.

457
00:20:24,891 --> 00:20:29,262
Μακάρι να έχεις πάντα
ευτυχία, αγάπη...

458
00:20:29,296 --> 00:20:30,897
και ξέρεις τι άλλο...
το ξέρεις αυτό.

459
00:20:30,930 --> 00:20:33,500
[σκόρπια γέλια]

460
00:20:33,533 --> 00:20:34,767
*

461
00:20:34,801 --> 00:20:36,403
Ναι.

462
00:20:36,436 --> 00:20:40,773
*

463
00:20:40,807 --> 00:20:43,376
[δεν ακούγεται]

464
00:20:43,410 --> 00:20:49,549
*

465
00:21:03,430 --> 00:21:05,832
Μμμ. Μμμ.

466
00:21:05,865 --> 00:21:08,835
Αααα.

467
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
Α, ναι.

468
00:21:10,537 --> 00:21:15,575
*

469
00:21:17,777 --> 00:21:20,380
[ροχαλητό]

470
00:21:20,413 --> 00:21:22,782
[απαλή προαισθανόμενη μουσική]

471
00:21:22,815 --> 00:21:28,955
*

472
00:21:32,091 --> 00:21:34,661
[η μουσική σκοτεινιάζει]

473
00:21:34,694 --> 00:21:40,833
*

474
00:21:56,516 --> 00:21:58,885
[ροχαλητό]

475
00:21:58,918 --> 00:22:05,057
*

476
00:22:07,727 --> 00:22:09,429
[άντρες που φωνάζουν]

477
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
[γροθιές προσγείωση]

478
00:22:10,763 --> 00:22:12,965
*

479
00:22:12,999 --> 00:22:15,568
[Η Κάρμεν που κλαίει]

480
00:22:15,602 --> 00:22:20,373
*

481
00:22:20,407 --> 00:22:21,808
[ο άνδρας στενάζει]

482
00:22:21,841 --> 00:22:23,109
Αφήστε την να φύγει!

483
00:22:23,142 --> 00:22:24,744
Σώπα φίλε!

484
00:22:24,777 --> 00:22:26,713
Μπέρνι!

485
00:22:26,746 --> 00:22:28,581
[γρύλισμα]

486
00:22:28,615 --> 00:22:29,682
Μπέρνι!

487
00:22:29,716 --> 00:22:30,883
[άντρες που φωνάζουν]

488
00:22:30,917 --> 00:22:33,486
[δραματική μουσική]

489
00:22:33,520 --> 00:22:35,922
*

490
00:22:35,955 --> 00:22:38,057
Μπέρνι, για χάρη του Χριστού,
βοηθήστε με!

491
00:22:38,090 --> 00:22:39,426
*

492
00:22:42,729 --> 00:22:44,731
[κουβέντα με αστυνομικό σαρωτή]

493
00:22:44,764 --> 00:22:45,898
[Μπέρνι]
Γεια σου, Φρανκ!

494
00:22:48,000 --> 00:22:50,403
Ειλικρινής!

495
00:22:50,437 --> 00:22:51,838
Θεέ μου, φίλε!

496
00:22:51,871 --> 00:22:54,040
Πώς μπορείς να κοιμάσαι
τέτοια εποχή;

497
00:22:54,073 --> 00:22:56,543
Ε; Ωχ!

498
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
[γκρίνια]

499
00:22:58,177 --> 00:22:59,912
Πού είναι η Κάρμεν;

500
00:22:59,946 --> 00:23:02,549
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

501
00:23:02,582 --> 00:23:04,150
Κάποιος την πήρε.

502
00:23:04,183 --> 00:23:06,919
[φλυαρία]

503
00:23:06,953 --> 00:23:08,455
[Τζέφρι]
Δεν ξέρω.

504
00:23:08,488 --> 00:23:09,689
Όπως είπα,
κοιμόμασταν

505
00:23:09,722 --> 00:23:11,558
και μόλις μπήκαν μέσα
και την πήρε.

506
00:23:11,591 --> 00:23:13,192
Μόνο αυτό θυμάμαι.

507
00:23:13,225 --> 00:23:14,627
Ιησούς Χριστός,
δεν πρέπει να είστε όλοι έξω

508
00:23:14,661 --> 00:23:15,762
ψάχνεις για αυτά τα καθάρματα;

509
00:23:15,795 --> 00:23:16,929
Εντάξει, κοίτα, ηρέμησε.

510
00:23:16,963 --> 00:23:17,930
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό είναι

511
00:23:17,964 --> 00:23:19,031
όλα μέρος της διαδικασίας.

512
00:23:19,065 --> 00:23:20,199
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

513
00:23:20,232 --> 00:23:23,035
Την αρραβωνιαστικιά μου την απήγαγαν!

514
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
[Κόμης]
Ανάθεμα, σου είπαμε.

515
00:23:24,604 --> 00:23:25,738
Δεν ακούσαμε ποτέ τίποτα

516
00:23:25,772 --> 00:23:27,540
μέχρι που ο Φρανκ άρχισε να φωνάζει.

517
00:23:27,574 --> 00:23:29,776
Μέχρι να βγούμε εκεί έξω,
είχαν φύγει.

518
00:23:29,809 --> 00:23:30,877
Θέλω το παιδί μου.

519
00:23:30,910 --> 00:23:32,779
Ξέρω, μωρό μου.

520
00:23:32,812 --> 00:23:34,681
Μπορείτε να μας δώσετε
οποιοδήποτε είδος περιγραφής;

521
00:23:34,714 --> 00:23:35,948
[αναστεναγμοί]

522
00:23:35,982 --> 00:23:37,016
Λοιπόν, δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά

523
00:23:37,049 --> 00:23:39,085
στο σκοτάδι, αλλά...

524
00:23:39,118 --> 00:23:42,655
είχαν μάσκες σκι και, ε,
ήταν πολλά από αυτά.

525
00:23:42,689 --> 00:23:44,190
Πόσα θα έλεγες;

526
00:23:44,223 --> 00:23:46,926
Οκτώ, δέκα, ίσως και παραπάνω.

527
00:23:46,959 --> 00:23:49,061
Έλα φίλε,
πως δεν ξερεις

528
00:23:49,095 --> 00:23:51,130
[Ειλικρινής]
Α, ίσως γιατί
ήταν κατάμαυρο,

529
00:23:51,163 --> 00:23:52,665
και όλοι συνέχισαν να έρχονται σε μένα,

530
00:23:52,699 --> 00:23:54,233
και δεν είχα καμία βοήθεια,
Μπέρνι!

531
00:23:54,266 --> 00:23:56,536
Οπότε τώρα θα με κατηγορήσεις
για αυτό, ε;

532
00:23:56,569 --> 00:23:58,905
Εντάξει, κύριοι.

533
00:23:58,938 --> 00:24:00,473
Ας μην μαλώνουμε.

534
00:24:00,507 --> 00:24:02,575
Δεν θα μας βοηθήσει
πάρε την πίσω.

535
00:24:02,609 --> 00:24:03,910
Θα τη βρεις;

536
00:24:03,943 --> 00:24:06,879
εννοώ,
είναι μια όμορφη μικρή πόλη.

537
00:24:06,913 --> 00:24:12,719
[αρσενικός
239.139 για την ακρίβεια,
κύριε Βέγκα.

538
00:24:12,752 --> 00:24:15,688
Απλά λίγο μεγαλύτερο
από το Mayberry.

539
00:24:15,722 --> 00:24:18,691
[αρσενικός
Εντάξει, αρχηγέ, νομίζω
έχουμε τα πάντα εδώ.

540
00:24:18,725 --> 00:24:22,995
Συνέχεια με τον Wigram
τους εκεί κάμερες παρακολούθησης.

541
00:24:23,029 --> 00:24:24,163
Είμαι σε αυτό.

542
00:24:26,165 --> 00:24:28,000
Αρχηγός Broussard,

543
00:24:28,034 --> 00:24:30,036
Δεν θέλω την επόμενη φορά
Βλέπω την κόρη μου

544
00:24:30,069 --> 00:24:31,804
να είσαι στο πλάι
ενός κουτιού γάλακτος.

545
00:24:31,838 --> 00:24:33,005
Με ακούς;

546
00:24:33,039 --> 00:24:34,173
Τώρα, δεν με νοιάζει τι χρειάζεται

547
00:24:34,206 --> 00:24:35,842
ή πόσα χρήματα
Πρέπει να ξοδέψω.

548
00:24:35,875 --> 00:24:37,176
Πρέπει να την πάρεις πίσω,

549
00:24:37,209 --> 00:24:39,178
και πρέπει να πάρεις
η κόρη μου επέστρεψε τώρα.

550
00:24:39,211 --> 00:24:41,748
*

551
00:24:41,781 --> 00:24:43,049
Τηλεφωνική κλήση για εσάς,
κύριε Μόργκαν.

552
00:24:43,082 --> 00:24:44,684
Hung, τώρα δεν είναι η ώρα.

553
00:24:44,717 --> 00:24:46,285
Λέει ότι έχει την Κάρμεν.

554
00:24:46,318 --> 00:24:47,587
Είναι σε αναμονή;

555
00:24:47,620 --> 00:24:48,655
Ναί.

556
00:24:48,688 --> 00:24:49,689
Παρακολουθήσαμε αυτό το πράγμα.

557
00:24:49,722 --> 00:24:51,724
Πάρτε την κλήση.

558
00:24:51,758 --> 00:24:53,593
*

559
00:24:53,626 --> 00:24:55,227
- Γεια σου.
- Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό,

560
00:24:55,261 --> 00:24:56,729
κύριε Μόργκαν.

561
00:24:56,763 --> 00:24:58,698
Πέντε εκατομμύρια
για την κόρη σου.

562
00:24:58,731 --> 00:25:00,867
Θα έχετε 32 ώρες,
μετά την οποία θα επικοινωνήσω μαζί σας

563
00:25:00,900 --> 00:25:03,636
για να αποκαλύψει έναν ορισμένο
τοποθεσία συνάντησης.

564
00:25:03,670 --> 00:25:07,039
Μπερδεύεις οτιδήποτε μου
οδηγίες και είναι νεκρή.

565
00:25:07,073 --> 00:25:08,140
[κλικ γραμμής]

566
00:25:08,174 --> 00:25:12,078
*

567
00:25:12,111 --> 00:25:13,946
[Κόμης]
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

568
00:25:13,980 --> 00:25:17,584
Ξέρεις, ένας μαύρος με λεφτά
δεν είναι συνταγή δημοτικότητας.

569
00:25:17,617 --> 00:25:20,252
[Φρανκ]
Ξέρετε, όποιος το έκανε αυτό
πραγματικά το σχεδίασε.

570
00:25:20,286 --> 00:25:22,054
Αυτό οργανώθηκε.

571
00:25:22,088 --> 00:25:23,590
Όποιος το έχει για εσάς

572
00:25:23,623 --> 00:25:25,257
ή σε ακολουθούσε τριγύρω
τελευταία;

573
00:25:25,291 --> 00:25:26,993
Φυσικά.
Παίρνω κόσμο όλη την ώρα

574
00:25:27,026 --> 00:25:30,029
προσπαθεί να με κάνει να επενδύσω
επιχειρήσεις ή να πουλήσουν αυτό το σπίτι.

575
00:25:31,931 --> 00:25:33,866
Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

576
00:25:33,900 --> 00:25:35,568
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
Υποτίθεται ότι είναι

577
00:25:35,602 --> 00:25:36,769
παντρεύομαι την Κυριακή.

578
00:25:36,803 --> 00:25:39,138
[εκκινεί ο κινητήρας]

579
00:25:44,677 --> 00:25:46,278
Μμμ.

580
00:25:46,312 --> 00:25:50,082
[μαμά]
Ω. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

581
00:25:50,116 --> 00:25:52,885
Δεν έχουμε πάρα πολλά από αυτά
είδη εγκλημάτων εδώ γύρω.

582
00:25:52,919 --> 00:25:56,355
Αλλά ξέρω ότι εσείς τα αγόρια έχετε
εμπειρία με αυτό πίσω στο LA.

583
00:25:56,388 --> 00:25:59,258
- Α, όχι ακριβώς...
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

584
00:25:59,291 --> 00:26:03,329
Σε χρειαζόμαστε να βρεις την Κάρμεν
και φέρε την πίσω στο σπίτι.

585
00:26:03,362 --> 00:26:06,599
Κυρία Μόργκαν, έχετε το...
Η αστυνομία είναι σε αυτό...

586
00:26:06,633 --> 00:26:08,935
[μαμά]
Η αστυνομία δεν πάει
να κάνει οτιδήποτε.

587
00:26:08,968 --> 00:26:10,369
Πήραν το κεφάλι τους
τόσο ψηλά τα γαϊδούρια τους

588
00:26:10,402 --> 00:26:13,205
δεν μπορούν να δουν οκλαδόν.

589
00:26:13,239 --> 00:26:14,641
Σας χρειαζόμαστε δύο...

590
00:26:14,674 --> 00:26:15,875
αν υπάρχει ελπίδα σε μένα

591
00:26:15,908 --> 00:26:19,245
πάρε πίσω την Κάρμεν μου.

592
00:26:19,278 --> 00:26:21,147
[Ρόνι]
Παιδιά!

593
00:26:21,180 --> 00:26:24,216
Παιδιά, δείτε τι βρήκα
από την πλαϊνή πύλη.

594
00:26:24,250 --> 00:26:26,819
*

595
00:26:26,853 --> 00:26:28,220
[Φρανκ]
Buford;

596
00:26:28,254 --> 00:26:32,058
- Ποιος ονομάζει το παιδί τους Buford;
- Άσε με να δω.

597
00:26:32,091 --> 00:26:35,628
[Φρανκ]
Ο Ρόναλντ το βρήκε
η βόρεια πλευρά του κτήματος.

598
00:26:35,662 --> 00:26:38,931
Τώρα, πώς ήταν οι άνθρωποι μου
να το παραβλέψω αυτό;

599
00:26:38,965 --> 00:26:41,868
Η προχειρότητα μου δίνει πραγματικά
το mal au ventres.

600
00:26:41,901 --> 00:26:44,403
Θα το ελέγξουμε.
Μπορεί να είναι ένα από τα αγόρια μου.

601
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
Ευχαριστώ κύριοι.

602
00:26:45,972 --> 00:26:48,841
Ωχ--

603
00:26:48,875 --> 00:26:52,378
Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
ποιος είναι πίσω από αυτό.

604
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
Να σου πω κάτι.

605
00:26:55,147 --> 00:26:57,016
Αυτό δεν είναι Λος Άντζελες.

606
00:26:57,049 --> 00:26:59,085
Αυτό εδώ είναι το Μπατόν Ρουζ.

607
00:26:59,118 --> 00:27:01,754
Δεν μπαίνουμε για αυτό
canaille vigilante χάλια

608
00:27:01,788 --> 00:27:03,856
θα τραβήξετε όλοι εκεί κάτω.

609
00:27:03,890 --> 00:27:08,027
Και αν το σκεφτείς
εμπλέκομαι σε αυτή την υπόθεση...

610
00:27:08,060 --> 00:27:11,397
Ακούω να βάλεις ακόμα
μια τρίχα μύτης σε αυτή την περίπτωση...

611
00:27:11,430 --> 00:27:15,802
Θα σας κλειδώσω όλους για το
τα υπόλοιπα χρυσά χρόνια.

612
00:27:15,835 --> 00:27:18,337
Απολαύστε κύριοι
το υπόλοιπο απόγευμα.

613
00:27:21,808 --> 00:27:23,976
[απαλή έντονη μουσική]

614
00:27:24,010 --> 00:27:26,112
[Μπέρνι]
Πάμε να πάρουμε
εκείνα τα σκυλιά.

615
00:27:26,145 --> 00:27:28,280
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

616
00:27:28,314 --> 00:27:30,883
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

617
00:27:30,917 --> 00:27:33,252
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

618
00:27:33,285 --> 00:27:35,922
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

619
00:27:35,955 --> 00:27:38,357
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

620
00:27:38,390 --> 00:27:41,027
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

621
00:27:41,060 --> 00:27:43,462
[ρόπτρο
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

622
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

623
00:27:46,098 --> 00:27:49,468
* Όταν το ακούσετε, ξεπλύνετε τα
έξω γρήγορα όπως ο Drano *

624
00:27:49,501 --> 00:27:52,038
* Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου,
είναι το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό *

625
00:27:52,071 --> 00:27:54,974
* Μπορεί να φυσήξει το πάνω μέρος,
πείτε το ηφαίστειο *

626
00:27:55,007 --> 00:27:57,309
* Εμείς στο κόλπο,
όχι Sandro Pedro *

627
00:27:57,343 --> 00:27:59,946
* Πυροβολώντας αυτά τα κορόιδα
σαν να είναι κυνηγοί πάπιας *

628
00:27:59,979 --> 00:28:02,348
* Όχι Toyota
αλλά είναι πρόδρομοι *

629
00:28:02,381 --> 00:28:04,851
* Κτυπήστε τους, ξέφρενο ανόητο,
τώρα όλοι διπλασιάζονται *

630
00:28:04,884 --> 00:28:07,787
* Όταν σβήσει, δεν είναι αυτό
πώς ξεκίνησε-da-da-da-da; *

631
00:28:07,820 --> 00:28:10,122
* Ένας καθημερινός συνδυασμός
τρέχω σαν το καπό*

632
00:28:10,156 --> 00:28:12,959
* Μπαμ-μπαμ-μπαμ,
φωτιά σαν κάρβουνο *

633
00:28:12,992 --> 00:28:14,961
* Εμείς οι στρατιώτες
ώμο με ώμο *

634
00:28:14,994 --> 00:28:16,963
* Pura balacera
μέχρι να τελειώσει *

635
00:28:16,996 --> 00:28:19,298
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

636
00:28:19,331 --> 00:28:21,868
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

637
00:28:21,901 --> 00:28:24,303
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

638
00:28:24,336 --> 00:28:26,973
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

639
00:28:27,006 --> 00:28:29,375
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

640
00:28:29,408 --> 00:28:31,077
[ρόπτρο
* Κάνε πάπια και τρέξε για κάλυψη

641
00:28:31,110 --> 00:28:34,180
Απλώς θα το ξεκαθαρίσω αυτό
αυτή τη στιγμή.

642
00:28:34,213 --> 00:28:36,916
- Όχι τρέξιμο.
- Τι;

643
00:28:36,949 --> 00:28:39,385
Τώρα, θα τα κάνω όλα
το γαϊδούρι που θέλεις,

644
00:28:39,418 --> 00:28:43,255
αλλά δεν είμαι
κυνηγητό μετά από σκατά.

645
00:28:43,289 --> 00:28:45,424
Τέτοια σκύλα.

646
00:28:45,457 --> 00:28:46,793
[σφυρίχτρα τρένου]

647
00:29:00,572 --> 00:29:02,842
Δεν είμαστε πια στο LA.

648
00:29:05,044 --> 00:29:07,113
[ρόπτρο
* Ναι, ναι

649
00:29:07,146 --> 00:29:09,481
* Α-χα

650
00:29:09,515 --> 00:29:11,483
* Ουου, ουου

651
00:29:11,517 --> 00:29:13,820
* Για αυτό μιλάω
ακριβώς εκεί *

652
00:29:13,853 --> 00:29:16,555
- * Έτσι κυλάμε
- * Έτσι κυλάμε

653
00:29:16,588 --> 00:29:18,791
[αρσενικός τραγουδιστής
* Πάρε σε
που θες να πας *

654
00:29:18,825 --> 00:29:19,959
[μουσική χιπ χοπ]

655
00:29:19,992 --> 00:29:21,861
[Μπέρνι]
Ωχ!

656
00:29:21,894 --> 00:29:25,798
Ο Θεός καταραμένο τις πέτρες στα νεφρά
κλωτσάω ξανά τον κώλο μου.

657
00:29:25,832 --> 00:29:27,800
Καταρρέεις
κομμάτι-κομμάτι, αρχηγέ.

658
00:29:27,834 --> 00:29:29,836
Γεια, καλά νέα,
Έχω ακόμα το πέος μου.

659
00:29:29,869 --> 00:29:31,003
[γελάνε και οι δύο]

660
00:29:31,037 --> 00:29:33,339
Γεια σας,
μικρή κυρία.

661
00:29:33,372 --> 00:29:36,275
[καθαρίζει το λαιμό]

662
00:29:36,308 --> 00:29:38,277
- Έλα. Πάμε μέσα.
- Ναι.

663
00:29:38,310 --> 00:29:40,412
[αρσενικός τραγουδιστής
* Τρία μίλια πίσω
στο βαλτωμένο δάσος *

664
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
* Βλέπω ακόμα το πρόσωπό του

665
00:29:43,315 --> 00:29:45,517
* Αιματηρά ρούχα,
καλυμμένο με λάσπη *

666
00:29:45,551 --> 00:29:48,487
* Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος

667
00:29:48,520 --> 00:29:51,023
* Τρέχοντας από την πλάτη
του γηπέδου

668
00:29:51,057 --> 00:29:53,559
κατά μήκος της γραμμής ιδιοκτησίας *

669
00:29:53,592 --> 00:29:56,062
* Κρύβομαι στα καλάμια
από την εκκλησία

670
00:29:56,095 --> 00:29:58,430
απλά προσπαθώ να ηρεμήσω το μυαλό μου *

671
00:29:58,464 --> 00:30:03,235
* [ακατάληπτο] στο βάλτο
κάτω στο Crystal Springs *

672
00:30:03,269 --> 00:30:06,205
Τελευταία φορά είδα τόσα πολλά
λευκοί άνθρωποι σε ένα μέρος,

673
00:30:06,238 --> 00:30:10,209
έβαλαν φωτιά σε ένα σταυρό
πάνω στη διχόνδρα μου.

674
00:30:10,242 --> 00:30:13,946
Μπέρνι, είναι καλό για σένα
να βγεις από τη ζώνη άνεσής σου,

675
00:30:13,980 --> 00:30:15,081
γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

676
00:30:15,114 --> 00:30:17,149
Α, όχι αυτοί οι τύποι
των ανθρώπων.

677
00:30:17,183 --> 00:30:18,851
[αρσενικός τραγουδιστής
* Δεν είμαι σίγουρος γιατί

678
00:30:18,885 --> 00:30:20,152
[Μπέρνι]
Αλλά τότε, η μαμά πάντα έλεγε,

679
00:30:20,186 --> 00:30:21,553
«Μην είσαι τόσο κλειστόμυαλος».

680
00:30:21,587 --> 00:30:22,621
[γέλια]

681
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
[κροτσάρισμα]

682
00:30:24,056 --> 00:30:25,157
[αναφωνώντας]

683
00:30:25,191 --> 00:30:26,158
[ροκ μουσική]

684
00:30:29,428 --> 00:30:32,464
Γεια σου,
κυρίες και κύριοι!

685
00:30:32,498 --> 00:30:35,001
Απλώς θέλουμε
σε ρωταω...

686
00:30:35,034 --> 00:30:37,904
μια ερώτηση.

687
00:30:37,937 --> 00:30:40,206
Προχώρα, Φρανκ.

688
00:30:40,239 --> 00:30:43,109
Ω, α--ναι, ψάχνουμε
για έναν κύριο Μπάφορντ.

689
00:30:43,142 --> 00:30:45,044
Έχει κανείς εδώ
ξέρεις που βρίσκεται;

690
00:30:45,077 --> 00:30:48,214
[αρσενικός
το κάνω.

691
00:30:48,247 --> 00:30:49,882
[Ειλικρινής]
Γεια...

692
00:30:49,916 --> 00:30:51,884
Γεια, παιδιά. Πώς είσαι;

693
00:30:51,918 --> 00:30:53,619
Φαίνεται ότι θεραπεύεσαι
πραγματικά ωραία.

694
00:30:53,652 --> 00:30:55,287
[Μπέρνι]
Κόλαση ναι.
Πολύ καλύτερα από ό,τι κάνατε

695
00:30:55,321 --> 00:30:56,655
πριν σας γαμήσουμε όλους.

696
00:30:56,688 --> 00:31:00,159
[όλα γελάνε]

697
00:31:00,192 --> 00:31:02,028
[δραματική μουσική]

698
00:31:02,061 --> 00:31:03,129
Ωχ!

699
00:31:03,162 --> 00:31:06,532
*

700
00:31:06,565 --> 00:31:08,267
Κάτσε!

701
00:31:08,300 --> 00:31:11,337
*

702
00:31:11,370 --> 00:31:12,604
[αρσενικός
Πέθανε, μαλάκα!

703
00:31:12,638 --> 00:31:13,906
*

704
00:31:13,940 --> 00:31:16,075
Ωχ! Ωχ!

705
00:31:16,108 --> 00:31:18,444
[γρύλισμα]

706
00:31:20,412 --> 00:31:22,915
Τώρα...

707
00:31:22,949 --> 00:31:26,285
Είστε Q-tip-looking
μαμάδες!

708
00:31:26,318 --> 00:31:29,255
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά!

709
00:31:29,288 --> 00:31:31,557
Πού είναι ο Μπάφορντ;

710
00:31:31,590 --> 00:31:33,926
[γρυλίζει]

711
00:31:33,960 --> 00:31:35,027
[πυροβολισμός]

712
00:31:35,061 --> 00:31:36,695
[ουρλιάζει]

713
00:31:36,728 --> 00:31:39,298
Είπα όχι τρέξιμο.

714
00:31:39,331 --> 00:31:43,269
[σκόρπια γκρίνια]

715
00:31:43,302 --> 00:31:45,404
Γεια σου. Γεια σου.

716
00:31:45,437 --> 00:31:47,273
κύριε Μπάφορντ.

717
00:31:47,306 --> 00:31:49,208
Χαρά να φτιάξεις
η γνωριμία σου.

718
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
Πώς μπήκες εδώ μέσα
χωρίς την VIP κάρτα σας;

719
00:31:51,310 --> 00:31:52,644
[γκρίνια]

720
00:31:52,678 --> 00:31:53,980
Τώρα, πού είναι η Κάρμεν;

721
00:31:54,013 --> 00:31:55,214
Γαμήσου!

722
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
Ω. Ω, εντάξει. Γαμήσου.

723
00:31:57,616 --> 00:31:58,684
[φωνάζει]

724
00:31:58,717 --> 00:32:00,286
[έντονη μουσική]

725
00:32:00,319 --> 00:32:02,154
[Μπέρνι]
Α-αχ-αχ-αχ!

726
00:32:02,188 --> 00:32:03,189
Γύρνα πίσω στο διάολο.

727
00:32:03,222 --> 00:32:05,591
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

728
00:32:05,624 --> 00:32:08,995
*

729
00:32:09,028 --> 00:32:11,563
[Buford]
Δεν ξέρω, φίλε!
Το ορκίζομαι στον Θεό!

730
00:32:11,597 --> 00:32:14,366
Δεν έχω πρόσβαση
στον εσωτερικό κύκλο, φίλε.

731
00:32:14,400 --> 00:32:16,268
Ο Landry κάνει. Ο Landry ξέρει!

732
00:32:16,302 --> 00:32:18,037
Πού μπορώ να βρω
αυτός ο κύριος Λάντρυ;

733
00:32:18,070 --> 00:32:19,438
[Buford]
Στο κέντρο της πόλης, φίλε.

734
00:32:19,471 --> 00:32:21,473
Πάνω στο δρόμο.
Είναι στο Seventh and Convention.

735
00:32:21,507 --> 00:32:23,175
Είναι ένα μεγάλο λευκό πατάρι,
επάνω όροφος.

736
00:32:23,209 --> 00:32:24,543
Δεν μπορείς να το χάσεις.

737
00:32:24,576 --> 00:32:26,545
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω
για τη συνεργασία σας.

738
00:32:26,578 --> 00:32:27,746
Το εννοώ.

739
00:32:27,779 --> 00:32:30,349
[Ο Μπάφορντ στενάζει]

740
00:32:30,382 --> 00:32:37,123
*

741
00:32:38,390 --> 00:32:40,759
[ορχηστρική μουσική]

742
00:32:40,792 --> 00:32:47,133
*

743
00:32:53,405 --> 00:32:56,342
Ο Ρόνι.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

744
00:32:56,375 --> 00:32:59,411
Γεια σου. Απλώς ήμουν στην πραγματικότητα
αργώ...

745
00:32:59,445 --> 00:33:02,114
Όχι, γεια, καταλαβαίνω.

746
00:33:02,148 --> 00:33:04,316
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Υπάρχουν μέρη να πάτε.

747
00:33:04,350 --> 00:33:08,020
Έχει συμφωνίες να κάνει.
το καταλαβαίνω.

748
00:33:08,054 --> 00:33:09,355
Άκου, θα σε ρωτούσα
μια χάρη ως φίλος.

749
00:33:09,388 --> 00:33:10,622
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα,
οπότε θα κάνω

750
00:33:10,656 --> 00:33:12,224
δανειστείτε το δικό σας για
μερικές εβδομάδες.

751
00:33:12,258 --> 00:33:14,093
Καλό με αυτό;

752
00:33:14,126 --> 00:33:16,562
Το αυτοκίνητό μου;

753
00:33:16,595 --> 00:33:19,798
Αυτή την εβδομάδα,
έχουμε οικογένεια στην πόλη,

754
00:33:19,831 --> 00:33:23,702
και--και παίζω σοφέρ.

755
00:33:23,735 --> 00:33:27,339
Ω, ναι. Όχι, γεια.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

756
00:33:27,373 --> 00:33:30,309
Το καταλαβαίνω.

757
00:33:30,342 --> 00:33:33,812
Ακούστε, είτε
μου δίνεις αυτό το αυτοκίνητο,

758
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
ή θα νικήσω
τα σκατά από σένα.

759
00:33:35,814 --> 00:33:38,384
Είναι επιλογή σου.

760
00:33:38,417 --> 00:33:40,486
Γεια σου.

761
00:33:40,519 --> 00:33:42,221
Παιδιά καταλήξατε κάπου
πρέπει να είσαι;

762
00:33:42,254 --> 00:33:43,455
Ναι.

763
00:33:43,489 --> 00:33:45,591
Είμαστε έτοιμοι.

764
00:33:45,624 --> 00:33:46,692
Συνέχισε να κινείται.

765
00:33:46,725 --> 00:33:49,295
[απαλή έντονη μουσική]

766
00:33:49,328 --> 00:33:55,467
*

767
00:33:57,303 --> 00:33:59,671
[έντονη μουσική]

768
00:33:59,705 --> 00:34:06,044
*

769
00:34:38,477 --> 00:34:42,181
Εκτός αν μου αφήσεις τον κώλο να φύγει,
Δεν θέλω σκατά από σένα.

770
00:34:42,214 --> 00:34:44,683
Είναι έτσι
να κεράσεις τον οικοδεσπότη σου;

771
00:34:44,716 --> 00:34:48,320
Σου τα πήρα ωραία λευκά
παπούτσια για να κρατάτε τα πόδια σας ζεστά.

772
00:34:48,354 --> 00:34:50,556
Κοίτα, δυναστεία των πάπιων-
φαίνεται μαμά,

773
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
αν το σκεφτείς για ένα λεπτό
θα ξεφύγεις

774
00:34:52,258 --> 00:34:55,261
με αυτό το σκατά, έκανες λάθος.

775
00:34:55,294 --> 00:34:58,364
Εντάξει τότε.

776
00:34:58,397 --> 00:35:00,199
Θα σου το κρατήσω ζεστό.

777
00:35:12,278 --> 00:35:14,646
[ζοφερή μουσική]

778
00:35:14,680 --> 00:35:20,486
*

779
00:35:20,519 --> 00:35:21,920
Αυτά τα βλασφημία στα παλιά καθάρματα.

780
00:35:21,953 --> 00:35:24,856
Μόλις μπήκαν
και ξεσήκωσε τον Μπάφορντ.

781
00:35:24,890 --> 00:35:28,227
Πιτ. Σε πειράζει να το πάρεις
κάπου αλλού;

782
00:35:29,928 --> 00:35:31,263
Ναι, σίγουρα.

783
00:35:41,207 --> 00:35:42,708
[Μπρουσάρ]
Τι στο διάολο;

784
00:35:42,741 --> 00:35:44,410
Πώς στο διάολο Buford

785
00:35:44,443 --> 00:35:46,645
ας δύο γέρους γιους σκύλων
τον τραχύσε;

786
00:35:46,678 --> 00:35:48,280
[αρσενικός
Δεν ξέρω.
Είναι παιδί της μαμάς.

787
00:35:48,314 --> 00:35:51,283
[Μπρουσάρ]
Είπα να τους ακολουθήσετε.

788
00:35:51,317 --> 00:35:53,685
[funky μουσική]

789
00:35:53,719 --> 00:35:59,858
*

790
00:36:15,407 --> 00:36:16,542
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

791
00:36:16,575 --> 00:36:19,711
*

792
00:36:19,745 --> 00:36:24,683
Φίλε, γιατί κάνουν όλοι οι κακοί
έχεις ωραία μέρη;

793
00:36:24,716 --> 00:36:26,918
Τον ίδιο λόγο είχαν όλοι
όμορφες γυναίκες.

794
00:36:26,952 --> 00:36:28,454
Αγόρι, τι λες;

795
00:36:28,487 --> 00:36:30,422
Δεν έχουν όλοι
όμορφες γυναίκες.

796
00:36:32,924 --> 00:36:34,793
[απαλή μουσική]

797
00:36:34,826 --> 00:36:36,228
[γέλια]

798
00:36:36,262 --> 00:36:37,329
Γεια σου μικρή κυρία.

799
00:36:37,363 --> 00:36:38,564
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Landry.

800
00:36:38,597 --> 00:36:40,232
Είναι τριγύρω;

801
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
Ο Landry δεν το κάνει
ζείτε πια εδώ,

802
00:36:41,667 --> 00:36:44,270
έτσι χαθείτε.

803
00:36:44,303 --> 00:36:47,306
Μπορείτε να μας πείτε
που μπορουμε να τον βρουμε

804
00:36:47,339 --> 00:36:49,741
Βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου.

805
00:36:49,775 --> 00:36:51,277
Έλα κοριτσάκι.

806
00:36:51,310 --> 00:36:53,312
Δεν έχει νόημα να κάνεις όλα...

807
00:36:53,345 --> 00:36:54,646
[δραματική μουσική]

808
00:36:54,680 --> 00:36:57,249
[γκρίνια]

809
00:36:57,283 --> 00:36:58,684
*

810
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
Νομίζω ότι έλυσε μια κορώνα.

811
00:37:00,586 --> 00:37:02,688
Περιμένετε. Τώρα κρατήστε το.
Δεν χρειάζεται βία.

812
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

813
00:37:04,590 --> 00:37:06,325
Τώρα--τώρα--τώρα--
τώρα, κοίτα εδώ, κυρία.

814
00:37:06,358 --> 00:37:08,627
Είμαστε κύριοι.
Δεν χτυπάμε γυναίκες...

815
00:37:08,660 --> 00:37:09,728
Ωχ!

816
00:37:09,761 --> 00:37:14,666
*

817
00:37:14,700 --> 00:37:18,637
Τώρα, όλα όσα θέλουμε να ξέρουμε
είναι όπου είναι ο Landry.

818
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
Γαμήσου!

819
00:37:20,672 --> 00:37:22,341
- Εντάξει.
- Άσε με!

820
00:37:22,374 --> 00:37:23,709
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

821
00:37:23,742 --> 00:37:25,877
Όχι μέχρι να μου πεις
όπου είναι ο Λάντρυ.

822
00:37:25,911 --> 00:37:27,779
[γκρίνια]

823
00:37:27,813 --> 00:37:28,814
Buckhead--

824
00:37:28,847 --> 00:37:31,317
[λαχανίζει]

825
00:37:31,350 --> 00:37:32,751
*

826
00:37:32,784 --> 00:37:36,422
- Πού είναι;
- Δουλεύει στο Buckheads. είναι...

827
00:37:36,455 --> 00:37:40,592
Είναι ένα μέρος για μπάρμπεκιου
λίγο έξω από την πόλη.

828
00:37:40,626 --> 00:37:41,827
Θα είναι εκεί αύριο το πρωί.

829
00:37:41,860 --> 00:37:43,595
Τώρα φύγε από εδώ!

830
00:37:43,629 --> 00:37:44,863
Τόσο σύντομα;

831
00:37:44,896 --> 00:37:46,765
Νόμιζα ότι είχαμε
μια όμορφη σύνδεση.

832
00:37:46,798 --> 00:37:48,834
Εκτός από το πόδι σου
στο νεφρό μου.

833
00:37:48,867 --> 00:37:51,537
Ο Θεός ανάθεμα. Βλέπεις
κάποια εσωτερική αιμορραγία;

834
00:37:51,570 --> 00:37:52,638
Δεκάρα.

835
00:37:52,671 --> 00:37:55,006
[λαχάνιασμα]

836
00:37:57,376 --> 00:37:59,745
[απαλή μουσική]

837
00:37:59,778 --> 00:38:05,917
*

838
00:38:16,762 --> 00:38:18,464
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

839
00:38:18,497 --> 00:38:20,599
Τόσο χαρούμενος που έπεσα πάνω σου
εδώ φίλε.

840
00:38:20,632 --> 00:38:23,869
- Άκου, Κάιλ, εγώ--
- Σσσ. Σσς, σςς, σςς.

841
00:38:23,902 --> 00:38:25,971
Σσς, σςς, σςς.

842
00:38:27,973 --> 00:38:31,743
Άκου, θα χρειαστώ, όπως,
20 δολάρια περίπου για μερικά σνακ.

843
00:38:31,777 --> 00:38:34,813
Εγώ, ε--Δεν το έχω αυτό.

844
00:38:34,846 --> 00:38:36,582
Ω, νομίζω ότι το κάνεις,
μπάλα χρήματα.

845
00:38:36,615 --> 00:38:37,983
Όχι, όχι πραγματικά.

846
00:38:38,016 --> 00:38:39,718
Θα ήθελα - θα ήθελα.

847
00:38:39,751 --> 00:38:41,653
Παράδωσέ το...

848
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
πριν σε νικήσω παράλογη.

849
00:38:43,121 --> 00:38:45,691
[δραματική μουσική]

850
00:38:45,724 --> 00:38:46,792
*

851
00:38:46,825 --> 00:38:49,094
Ναι. Εντάξει.

852
00:38:49,127 --> 00:38:54,065
*

853
00:38:54,099 --> 00:38:55,701
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;

854
00:38:55,734 --> 00:38:57,135
Ποιος στο διάολο είσαι;

855
00:38:57,168 --> 00:38:58,870
[Μπέρνι]
Οι φίλοι του Ρόναλντ.

856
00:38:58,904 --> 00:39:02,140
Αν δεν κάνω λάθος,
προσλαμβάνουν εδώ.

857
00:39:02,173 --> 00:39:03,675
[Kyle]
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα,
σωστά;

858
00:39:03,709 --> 00:39:06,445
Έχεις τον παππού σου
εδώ για να σε προστατέψω;

859
00:39:06,478 --> 00:39:08,580
Μην το έχετε νωρίς
πουλί μπουφέ για να χτυπήσει επάνω;

860
00:39:08,614 --> 00:39:10,148
- Κάιλ.
- Ναι, αν ήμουν στη θέση σας,

861
00:39:10,181 --> 00:39:12,751
Θα έκανα πίσω στο διάολο
τωρα πριν εγω...

862
00:39:12,784 --> 00:39:14,986
- Κάιλ!
- Τι;

863
00:39:15,020 --> 00:39:17,423
[χαμηλή φωνή]
Είναι τα Bad Asses.

864
00:39:17,456 --> 00:39:18,990
[Kyle]
Τι;

865
00:39:19,024 --> 00:39:21,560
[αρσενικός
Bad Asses.
Από την τράπεζα.

866
00:39:21,593 --> 00:39:23,995
Ω, snap, είναι.

867
00:39:24,029 --> 00:39:26,598
Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ, είμαστε τεράστιοι οπαδοί.

868
00:39:26,632 --> 00:39:28,033
- Κάιλ.
- Μπαμπά.

869
00:39:28,066 --> 00:39:29,601
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Γεια, τίποτα.

870
00:39:29,635 --> 00:39:30,702
Απλά να κάνουμε μια συζήτηση
με τον Ρόνι

871
00:39:30,736 --> 00:39:31,870
και τα κακά γαϊδούρια.

872
00:39:31,903 --> 00:39:33,672
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι,
δικαίωμα;

873
00:39:33,705 --> 00:39:36,408
Ναι, γνωριστήκαμε.
Αντρών.

874
00:39:36,442 --> 00:39:38,143
Η μαμά μας θέλει σπίτι
για δείπνο πριν τις 6:00,

875
00:39:38,176 --> 00:39:39,645
οπότε πρέπει να προχωρήσουμε.

876
00:39:39,678 --> 00:39:41,046
Καλά.

877
00:39:41,079 --> 00:39:42,481
Είμαστε όλοι κουλ.

878
00:39:45,451 --> 00:39:47,085
Καλησπέρα.

879
00:39:47,118 --> 00:39:49,688
[απαλή έντονη μουσική]

880
00:39:49,721 --> 00:39:55,093
*

881
00:39:55,126 --> 00:39:57,963
[Κόμης]
Εκτιμώ αυτό που κάνατε,

882
00:39:57,996 --> 00:40:01,667
αλλά δεν μπορώ να σε κάνω να ανακατευτείς
στην επιχείρηση του γιου μου.

883
00:40:01,700 --> 00:40:05,604
Προσπαθώ να τον διώξω
από βία και απειλές,

884
00:40:05,637 --> 00:40:07,539
και αντ' αυτού χρησιμοποιήστε διπλωματία

885
00:40:07,573 --> 00:40:10,942
ως εργαλείο για την αντιμετώπιση των συγκρούσεων,
χμμ;

886
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
Πώς είναι αυτή η διπλωματία
γυμνάζομαι για σένα;

887
00:40:13,178 --> 00:40:14,680
[Κόμης]
Μια χαρά.

888
00:40:14,713 --> 00:40:16,482
Χωρίς προσβολή, κύριοι,

889
00:40:16,515 --> 00:40:19,951
αλλά δεν είμαι φαν
της τακτικής σου.

890
00:40:19,985 --> 00:40:22,488
Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
για την επίλυση προβλημάτων.

891
00:40:22,521 --> 00:40:24,055
Εξήγησέ μου, κόμη.

892
00:40:24,089 --> 00:40:27,125
Πώς πας από
βρίσκομαι στους πεζοναύτες

893
00:40:27,158 --> 00:40:28,894
να είσαι ειρηνιστής;

894
00:40:28,927 --> 00:40:31,863
[Κόμης]
Αφού είδατε
αυτό που έχω δει,

895
00:40:31,897 --> 00:40:35,534
ποτέ δεν θέλεις να εμπλακείς
πάλι με βία.

896
00:40:35,567 --> 00:40:37,703
[πλησιάζει το αναπηρικό αμαξίδιο]

897
00:40:37,736 --> 00:40:40,238
- Τζέφρι.
- Γεια σου. Πώς τα πάτε;

898
00:40:40,271 --> 00:40:42,007
Γεια σου γιε.

899
00:40:42,040 --> 00:40:44,209
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μάλιστα συμβαίνει.

900
00:40:44,242 --> 00:40:46,645
Τώρα, το καλύψαμε, Τζοφ.

901
00:40:46,678 --> 00:40:49,948
[Τζέφρι]
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι
της κάνουν αυτή τη στιγμή.

902
00:40:49,981 --> 00:40:52,083
Ηρέμησε γιε μου. Χαλαρώστε.

903
00:40:52,117 --> 00:40:54,686
Γιατί δεν προσπαθείς
να κοιμηθώ λίγο;

904
00:40:54,720 --> 00:40:57,088
Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ
τέτοια εποχή;

905
00:41:08,767 --> 00:41:10,035
[κροτσάρισμα από απόσταση]

906
00:41:10,068 --> 00:41:12,538
[γάβγισμα σκύλου]

907
00:41:12,571 --> 00:41:14,239
Γεια, τι ήταν αυτό;

908
00:41:17,042 --> 00:41:19,611
[απαλή δραματική μουσική]

909
00:41:19,645 --> 00:41:23,615
*

910
00:41:24,816 --> 00:41:26,017
Γεια, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

911
00:41:26,051 --> 00:41:27,252
Νομίζω ότι μόλις χτύπησα

912
00:41:27,285 --> 00:41:28,554
ένας από τους φυτευτές του κυρίου Μόργκαν

913
00:41:28,587 --> 00:41:31,089
στο δρόμο μέσα.

914
00:41:31,122 --> 00:41:34,159
Για κάποιο λόγο,
το έχει για εσάς τους δύο.

915
00:41:34,192 --> 00:41:37,629
Εσείς, αγόρια, χρειάζεται μόνο
μείνετε μακριά από αυτή την υπόθεση.

916
00:41:37,663 --> 00:41:39,598
Έχω πρόβλημα να μείνω μακριά
από κάτι

917
00:41:39,631 --> 00:41:43,001
Ξέρω κανενός
κάνει οτιδήποτε.

918
00:41:43,034 --> 00:41:46,104
Ποιος είπε ότι κανείς δεν κάνει τίποτα
για αυτή την υπόθεση; Ε;

919
00:41:46,137 --> 00:41:48,874
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνουμε
ό,τι μπορούμε,

920
00:41:48,907 --> 00:41:50,108
και θα πάρουμε πίσω την Κάρμεν.

921
00:41:50,141 --> 00:41:52,310
[Μπέρνι]
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.

922
00:41:52,343 --> 00:41:53,879
Με συγχωρείτε;

923
00:41:53,912 --> 00:41:56,014
Άνθρωποι από πάνω σου
κοροϊδεύουν

924
00:41:56,047 --> 00:41:59,050
του δικαστικού σας συστήματος.

925
00:41:59,084 --> 00:42:00,986
Κοίτα, κύριε Βέγκα,

926
00:42:01,019 --> 00:42:03,822
Είμαι για όλα
τι κάνετε εσείς οι δύο.

927
00:42:03,855 --> 00:42:06,858
Αλλά η συμβουλή μου είναι δίκαιη
να το αφησω αυτο...

928
00:42:06,892 --> 00:42:09,127
και ας κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;

929
00:42:09,160 --> 00:42:14,199
*

930
00:42:14,232 --> 00:42:16,301
[κουδουνίσματα κινητών, βουητό]

931
00:42:17,769 --> 00:42:20,138
[απαλή ορχηστρική μουσική]

932
00:42:20,171 --> 00:42:23,675
*

933
00:42:23,709 --> 00:42:25,243
[χτυπώντας την πόρτα]

934
00:42:25,276 --> 00:42:26,945
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

935
00:42:26,978 --> 00:42:29,981
[Φρανκ]
Σίγουρα. Έλα μέσα.

936
00:42:30,015 --> 00:42:31,182
Κάτσε κάτω.

937
00:42:31,216 --> 00:42:32,918
*

938
00:42:32,951 --> 00:42:34,352
[εκπνέει]

939
00:42:34,385 --> 00:42:38,624
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για να με βοηθήσεις.

940
00:42:38,657 --> 00:42:40,058
Δεν ήταν τίποτα.

941
00:42:40,091 --> 00:42:42,594
Απλώς χρειάζονταν
λίγο ίσιωμα.

942
00:42:42,628 --> 00:42:47,032
*

943
00:42:47,065 --> 00:42:49,868
Θέλω να το έχεις αυτό.

944
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

945
00:42:52,103 --> 00:42:55,841
Το κουβαλούσε μαζί του
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

946
00:42:55,874 --> 00:42:56,842
Είναι καθαρό τιτάνιο.

947
00:42:56,875 --> 00:43:00,145
Αυτό του έσωσε τη ζωή.

948
00:43:00,178 --> 00:43:02,948
Κοίτα, μπορείς να δεις κιόλας
το σημάδι από τη σφαίρα.

949
00:43:02,981 --> 00:43:05,684
*

950
00:43:05,717 --> 00:43:08,620
Ρόναλντ, είναι όμορφο,
αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό.

951
00:43:08,654 --> 00:43:10,789
Παρακαλώ.

952
00:43:10,822 --> 00:43:12,858
Θέλω να το έχεις.

953
00:43:12,891 --> 00:43:15,794
*

954
00:43:15,827 --> 00:43:18,797
Ευχαριστώ.

955
00:43:18,830 --> 00:43:20,932
Μπορώ να...

956
00:43:20,966 --> 00:43:23,134
να σου κάνω μια ερώτηση, Φρανκ;

957
00:43:23,168 --> 00:43:25,871
Ναι.

958
00:43:25,904 --> 00:43:29,107
Το είχες πάντα
μέσα σου να...

959
00:43:29,140 --> 00:43:31,910
να είσαι ήρωας;

960
00:43:31,943 --> 00:43:34,012
Δεν ξέρω.

961
00:43:34,045 --> 00:43:35,747
Είμαι απλά...

962
00:43:35,781 --> 00:43:40,151
αναρωτιέμαι αν είναι κάτι
απλά έχεις...

963
00:43:40,185 --> 00:43:43,021
ή δεν το κάνεις.

964
00:43:43,054 --> 00:43:46,157
Το έχεις μέσα σου.

965
00:43:46,191 --> 00:43:49,127
Απλά πρέπει να είσαι αληθινός
στον εαυτό σου...

966
00:43:49,160 --> 00:43:51,362
και--και κρατήστε
κάνοντας το σωστό.

967
00:43:51,396 --> 00:43:52,831
*

968
00:43:52,864 --> 00:43:54,365
[Μπέρνι]
Εντάξει, τώρα. Κόψτε

969
00:43:54,399 --> 00:43:56,434
εκείνο το Μικρό Σπίτι
στο λιβάδι

970
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
και να κοιμηθείς στο διάολο.

971
00:43:58,203 --> 00:43:59,337
Σκατά.

972
00:43:59,370 --> 00:44:01,940
[απαλή ηλεκτρονική μουσική]

973
00:44:01,973 --> 00:44:08,113
*

974
00:44:14,986 --> 00:44:17,322
[ροχαλητό]

975
00:44:19,758 --> 00:44:22,093
[ήχος απαλού κλικ]

976
00:44:25,196 --> 00:44:27,733
[στρίμωγμα]

977
00:44:40,912 --> 00:44:42,047
[γρύλισμα]

978
00:44:46,084 --> 00:44:47,152
[έντονη μουσική]

979
00:44:47,185 --> 00:44:53,324
*

980
00:44:54,492 --> 00:44:57,062
[γρύλισμα]

981
00:44:57,095 --> 00:45:03,234
*

982
00:45:16,848 --> 00:45:19,184
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
έτριψε κατά λάθος

983
00:45:19,217 --> 00:45:21,119
τον αγκώνα της στα καρύδια μου.

984
00:45:21,152 --> 00:45:24,289
αυτό λένε καλό μου
Νότια φιλοξενία.

985
00:45:24,322 --> 00:45:26,091
[γέλια]

986
00:45:26,124 --> 00:45:32,263
*

987
00:45:38,904 --> 00:45:39,971
Εντάξει, τώρα.

988
00:45:40,005 --> 00:45:44,442
*

989
00:45:44,475 --> 00:45:47,112
[λαχανίσματα]

990
00:45:47,145 --> 00:45:50,816
Υπόσχομαι, αν ξεφύγω από αυτό,
Πάω στην Τζένι Κρεγκ.

991
00:45:50,849 --> 00:45:56,988
*

992
00:46:09,567 --> 00:46:11,536
Κωδικός πρόσβασης. Σύνθημα.

993
00:46:11,569 --> 00:46:13,571
«Μακριά γενειάδα».

994
00:46:13,604 --> 00:46:17,308
*

995
00:46:17,342 --> 00:46:19,277
«Φεγγαρόφωτο».

996
00:46:19,310 --> 00:46:25,450
*

997
00:46:30,856 --> 00:46:32,190
Χρειάζεσαι λίγο παραπάνω
μαύρο πιπέρι εκεί,

998
00:46:32,223 --> 00:46:33,558
και μετά έχεις κάτι.

999
00:46:33,591 --> 00:46:36,161
- Εντάξει.
-Τι έχουμε εδώ;

1000
00:46:36,194 --> 00:46:39,831
*

1001
00:46:39,865 --> 00:46:42,567
Αυτό δεν είναι κακό. Χρειάζεται ένα άγγιγμα
περισσότερη πάπρικα σε αυτό το τρίψιμο όμως.

1002
00:46:42,600 --> 00:46:44,035
Σας ευχαριστώ.

1003
00:46:44,069 --> 00:46:49,407
*

1004
00:46:49,440 --> 00:46:52,477
Τι στο διάολο
βάζεις αυτό, κουλούρα;

1005
00:46:52,510 --> 00:46:55,280
Ποιον στο διάολο φωνάζεις
«κουλούρι», κουλούρα;

1006
00:46:55,313 --> 00:46:56,381
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

1007
00:46:56,414 --> 00:46:58,283
Πού είναι η Κάρμεν;

1008
00:46:58,316 --> 00:46:59,918
*

1009
00:46:59,951 --> 00:47:01,386
Υπομονή!

1010
00:47:01,419 --> 00:47:03,254
Δεν απάντησες
ερώτηση του φίλου μου.

1011
00:47:03,288 --> 00:47:04,355
Πού είναι η Κάρμεν;

1012
00:47:04,389 --> 00:47:09,227
*

1013
00:47:09,260 --> 00:47:11,196
«Παντρεύτηκα την ξαδέρφη μου».

1014
00:47:11,229 --> 00:47:13,098
Δεκάρα!

1015
00:47:13,131 --> 00:47:14,632
[κουδούνισμα]

1016
00:47:14,665 --> 00:47:16,067
*

1017
00:47:16,101 --> 00:47:18,569
[θριαμβευτική μουσική]

1018
00:47:18,603 --> 00:47:21,539
Γεια σου, 1988.

1019
00:47:21,572 --> 00:47:23,975
[γρύλισμα]

1020
00:47:24,009 --> 00:47:26,377
[έντονη μουσική]

1021
00:47:26,411 --> 00:47:28,379
*

1022
00:47:28,413 --> 00:47:32,017
Εντάξει, κοχόνια,
ποιος θα πεθάνει πρώτος;

1023
00:47:32,050 --> 00:47:34,219
[γρύλισμα]

1024
00:47:34,252 --> 00:47:35,320
Α, σκατά!

1025
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
*

1026
00:47:37,388 --> 00:47:39,224
[Ειλικρινής]
Ερχομαι. Έλα, έλα.

1027
00:47:39,257 --> 00:47:40,325
[γρύλισμα]

1028
00:47:40,358 --> 00:47:42,627
*

1029
00:47:42,660 --> 00:47:45,063
- Πού είναι;
- Πηγαίνετε στο διάολο!

1030
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
*

1031
00:47:46,998 --> 00:47:49,367
[τραγμίζει η γραμμή φαξ]

1032
00:47:49,400 --> 00:47:55,540
*

1033
00:47:57,976 --> 00:47:58,977
[αρσενικός
Jawn, εσύ εκεί μέσα;

1034
00:47:59,010 --> 00:48:00,078
[χτύπημα]

1035
00:48:00,111 --> 00:48:03,381
*

1036
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
[γκρίνια]

1037
00:48:04,549 --> 00:48:07,218
Καλά. Τώρα, πού είναι;

1038
00:48:07,252 --> 00:48:09,287
Πας στο διάολο, Σαλώπε!

1039
00:48:09,320 --> 00:48:10,989
[Ειλικρινής]
Εντάξει!

1040
00:48:11,022 --> 00:48:12,357
[τσιρίζοντας]

1041
00:48:12,390 --> 00:48:15,426
[γρύλισμα]

1042
00:48:15,460 --> 00:48:16,461
[λαχάνιασμα]

1043
00:48:16,494 --> 00:48:19,597
Εντάξει, τώρα πού είναι η Κάρμεν;

1044
00:48:19,630 --> 00:48:22,133
- Γάμα σου!
- Εντάξει.

1045
00:48:22,167 --> 00:48:25,003
[αρσενικός
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

1046
00:48:25,036 --> 00:48:26,271
Καλά! θα σου πω!

1047
00:48:26,304 --> 00:48:28,539
θα σου πω!
θα σου πω!

1048
00:48:28,573 --> 00:48:31,943
Είναι στο συγκρότημα
στο Greenwell Springs!

1049
00:48:31,977 --> 00:48:36,281
Θα μου δώσεις
τη διεύθυνση και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

1050
00:48:36,314 --> 00:48:37,282
Απλά πάρ' τα!

1051
00:48:37,315 --> 00:48:38,483
[γκρίνια]

1052
00:48:38,516 --> 00:48:41,186
*

1053
00:48:41,219 --> 00:48:42,988
[αρσενικός
Θα ελέγξω το δωμάτιό της!

1054
00:48:43,021 --> 00:48:49,160
*

1055
00:48:57,235 --> 00:49:00,171
Σε πειράζει, Peeping Tom
μαμά;

1056
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Αυτή εδώ η πόρτα δεν θα...

1057
00:49:01,239 --> 00:49:02,207
Απλώς υποστήριξε αυτόν τον κώλο

1058
00:49:02,240 --> 00:49:04,009
έξω από εδώ.

1059
00:49:06,477 --> 00:49:07,612
[εκπνέει]

1060
00:49:11,616 --> 00:49:14,152
[δραματική μουσική]

1061
00:49:15,220 --> 00:49:16,354
Πάρε με Χάρις.

1062
00:49:27,165 --> 00:49:29,367
[ρομποτική γυναικεία φωνή]
Εισαγάγετε τον προορισμό σας.

1063
00:49:29,400 --> 00:49:32,770
[Μπέρνι]
Μάλλον χοντρά παιδιά με μεγάλα γένια
έχουν επίσης ωραία φορτηγά.

1064
00:49:32,803 --> 00:49:35,606
[γέλια]

1065
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
Δεν ξέρω
πώς να επιστρέψω.

1066
00:49:37,742 --> 00:49:39,210
Τι;

1067
00:49:39,244 --> 00:49:40,778
πάτησα μέσα
λάθος διεύθυνση,

1068
00:49:40,811 --> 00:49:43,214
και δεν ξέρω πώς να το κάνω
επιστρέψτε και διαγράψτε το.

1069
00:49:43,248 --> 00:49:45,450
Δοκιμάστε να πατήσετε "διαγραφή".

1070
00:49:45,483 --> 00:49:46,617
Πού είναι η "διαγραφή";

1071
00:49:46,651 --> 00:49:47,618
[αναστεναγμοί]

1072
00:49:47,652 --> 00:49:49,487
Στο πληκτρολόγιο.

1073
00:49:52,257 --> 00:49:53,291
[σειρήνα που θρηνεί]

1074
00:49:53,324 --> 00:49:55,060
Εκεί, δεν χρειάζεται.

1075
00:49:55,093 --> 00:49:56,427
Έχουμε κάποια βοήθεια.

1076
00:49:56,461 --> 00:49:58,996
[το κλάμα συνεχίζεται]

1077
00:50:01,599 --> 00:50:02,733
[Κορνάρει ο ομιλητής PA]

1078
00:50:07,172 --> 00:50:08,406
Μπά.

1079
00:50:08,439 --> 00:50:09,407
Γεια σου.

1080
00:50:09,440 --> 00:50:10,641
Δόξα τω Θεώ, παιδιά.

1081
00:50:10,675 --> 00:50:12,543
Δεν είχαμε ιδέα
πού πηγαίναμε.

1082
00:50:12,577 --> 00:50:15,280
[αρσενικός
Παγώστε και βάλτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου!

1083
00:50:15,313 --> 00:50:16,481
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Τι στο διάολο συμβαίνει...

1084
00:50:16,514 --> 00:50:17,515
[αρσενικός
Κλείσε το στόμα σου

1085
00:50:17,548 --> 00:50:19,084
και βάλε τα χέρια σου στον αέρα!

1086
00:50:22,453 --> 00:50:24,822
[προαισθανόμενη μουσική]

1087
00:50:24,855 --> 00:50:27,525
*

1088
00:50:27,558 --> 00:50:30,295
[βροντές]

1089
00:50:30,328 --> 00:50:32,763
Λοιπόν, καλά, καλά.

1090
00:50:32,797 --> 00:50:34,565
Θα ήθελα να σας γνωρίσω παιδιά
εδώ έξω...

1091
00:50:34,599 --> 00:50:37,502
στη μέση
του πουθενά.

1092
00:50:37,535 --> 00:50:40,071
Πρέπει να σου πω,

1093
00:50:40,105 --> 00:50:43,608
δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος
για κατοίκους εκτός πόλης όπως εσείς.

1094
00:50:43,641 --> 00:50:45,143
Εσύ χαμηλή ζωή
γιος της σκύλας.

1095
00:50:45,176 --> 00:50:46,144
[γρυλίζει]

1096
00:50:46,177 --> 00:50:47,378
Προσπαθήστε.

1097
00:50:47,412 --> 00:50:48,379
[βροντές]

1098
00:50:48,413 --> 00:50:50,848
[γρύλισμα]

1099
00:50:50,881 --> 00:50:53,418
[βροντή κράξιμο]

1100
00:50:57,422 --> 00:50:59,757
[βροντές]

1101
00:51:04,495 --> 00:51:08,733
[γρύλισμα]

1102
00:51:08,766 --> 00:51:10,135
[Φρανκ]
Τι έγινε;

1103
00:51:10,168 --> 00:51:11,702
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν πρόθυμοι

1104
00:51:11,736 --> 00:51:14,572
να βοηθήσει με οδηγίες.

1105
00:51:14,605 --> 00:51:17,608
[Ο Μπρουσάρ γελάει]

1106
00:51:17,642 --> 00:51:21,412
Λοιπόν, σήκω και λάμψε,
κύριε Βέγκα.

1107
00:51:21,446 --> 00:51:22,713
Που μας πας;

1108
00:51:22,747 --> 00:51:24,549
Είναι έκπληξη.

1109
00:51:24,582 --> 00:51:27,118
Μπορώ όμως να σου πω
τόσο πολύ...

1110
00:51:27,152 --> 00:51:29,854
Η θέα
είναι κάτι το ιδιαίτερο.

1111
00:51:29,887 --> 00:51:32,523
[γέλια]

1112
00:51:32,557 --> 00:51:34,759
Συνεχιζόμουν,

1113
00:51:34,792 --> 00:51:36,861
προσπαθώ να σας πάρω παιδιά
να μην μπλέξω,

1114
00:51:36,894 --> 00:51:39,264
αλλά δεν θα άκουγες.

1115
00:51:39,297 --> 00:51:40,798
Τώρα...

1116
00:51:40,831 --> 00:51:43,501
ήρθε η ώρα
να πληρώσει το τίμημα.

1117
00:51:43,534 --> 00:51:44,869
Κοίτα, φίλε,

1118
00:51:44,902 --> 00:51:46,437
θα σας δώσουμε
μια τελευταία ευκαιρία

1119
00:51:46,471 --> 00:51:47,805
να λυτρωθείς.

1120
00:51:47,838 --> 00:51:50,175
- Ναι.
-Μας άφησες να φύγουμε,

1121
00:51:50,208 --> 00:51:52,310
και δεν θα σε σκοτώσουμε
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

1122
00:51:52,343 --> 00:51:55,480
[γέλια]

1123
00:51:55,513 --> 00:51:57,848
Τι κάπνιζες, μπρα;

1124
00:51:57,882 --> 00:52:00,218
Το jig είναι επάνω.

1125
00:52:00,251 --> 00:52:01,886
Θα χάσετε.

1126
00:52:01,919 --> 00:52:04,622
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε από αυτό.

1127
00:52:04,655 --> 00:52:06,657
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.

1128
00:52:06,691 --> 00:52:08,426
Είμαι ο σκατά εδώ γύρω.

1129
00:52:08,459 --> 00:52:10,828
[δραματική μουσική]

1130
00:52:10,861 --> 00:52:15,833
*

1131
00:52:15,866 --> 00:52:18,536
Ορίστε, κύριοι.

1132
00:52:18,569 --> 00:52:21,406
Είμαι έτοιμος να σας βρω όλους
ένα ωραίο μικρό κομμάτι

1133
00:52:21,439 --> 00:52:25,843
ιδιωτικού βάλτου
να σας ρίξω όλους μέσα.

1134
00:52:25,876 --> 00:52:28,679
Σας εύχομαι δύο
ένα καλό ταξίδι.

1135
00:52:28,713 --> 00:52:31,249
[Ο Μπρουσάρ γελάει]

1136
00:52:31,282 --> 00:52:33,284
C'est la vie.

1137
00:52:33,318 --> 00:52:36,587
[απαλή δραματική μουσική]

1138
00:52:36,621 --> 00:52:39,190
[ρολόι χτυπάει]

1139
00:52:39,224 --> 00:52:45,363
*

1140
00:52:54,639 --> 00:52:57,775
[κουδούνισμα]

1141
00:52:57,808 --> 00:52:59,744
- Γεια;
- Διυλιστήριο πετρελαίου Reynolds.

1142
00:52:59,777 --> 00:53:02,680
Ανατολική πύλη. 6:00.

1143
00:53:02,713 --> 00:53:05,350
Η γυναίκα σου φέρνει τα λεφτά.
Μόνος.

1144
00:53:05,383 --> 00:53:08,986
Βλέπουμε κανέναν άλλο εκεί,
η κόρη σου πεθαίνει.

1145
00:53:09,019 --> 00:53:11,289
Γεια κοίτα,
τώρα περιμένεις ένα δευτερόλεπτο.

1146
00:53:11,322 --> 00:53:12,457
Γειά σου;

1147
00:53:12,490 --> 00:53:13,558
Γειά σου!

1148
00:53:13,591 --> 00:53:15,893
[έντονη μουσική]

1149
00:53:15,926 --> 00:53:22,333
*

1150
00:53:23,768 --> 00:53:25,336
Ε, με συγχωρείτε.

1151
00:53:25,370 --> 00:53:27,305
κοιτάζω
για τον Αρχηγό Broussard.

1152
00:53:27,338 --> 00:53:29,307
Είπε ότι θα επέστρεφε
σε 20 λεπτά.

1153
00:53:29,340 --> 00:53:31,476
θα περιμένω.

1154
00:53:31,509 --> 00:53:33,878
[ζοφερή ορχηστρική μουσική]

1155
00:53:33,911 --> 00:53:37,848
*

1156
00:53:37,882 --> 00:53:40,418
[αεροπλάνο που απογειώνεται]

1157
00:53:54,665 --> 00:53:57,468
Οποιοσδήποτε από εσάς αγόρια
θες να παίξουμε κανάστα;

1158
00:53:57,502 --> 00:53:59,704
Εμείς--θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε ένα τρίτο.

1159
00:54:02,873 --> 00:54:06,311
Δεν ξέρω πώς στο διάολο
θα φύγουμε από αυτό.

1160
00:54:06,344 --> 00:54:09,380
Δεν φαίνεται να είναι
περνώντας έξω τυχόν αλεξίπτωτα.

1161
00:54:09,414 --> 00:54:11,382
Ναι...

1162
00:54:11,416 --> 00:54:13,718
[γκρίνια]

1163
00:54:13,751 --> 00:54:14,785
[φωνάζει]

1164
00:54:14,819 --> 00:54:17,522
Ο γιος της σκύλας!

1165
00:54:17,555 --> 00:54:18,623
[βγάζει δυνατά]

1166
00:54:18,656 --> 00:54:19,790
Μπέρνι, είσαι καλά;

1167
00:54:19,824 --> 00:54:21,426
Αυτό είναι πραγματικά κακό!

1168
00:54:21,459 --> 00:54:22,660
Χρειάζεται βοήθεια, φίλε!

1169
00:54:22,693 --> 00:54:24,595
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

1170
00:54:24,629 --> 00:54:28,032
Έκανε μεταμόσχευση ήπατος
και το σώμα του το απορρίπτει!

1171
00:54:28,065 --> 00:54:30,768
Αν δεν τον κρατήσουμε κάτω,
θα πνιγεί στη γλώσσα του!

1172
00:54:30,801 --> 00:54:31,836
[γκρίνια]

1173
00:54:31,869 --> 00:54:33,671
[Μπέρνι]
Γιος ενός--

1174
00:54:33,704 --> 00:54:35,440
[Φρανκ]
Έλα τώρα! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1175
00:54:35,473 --> 00:54:37,808
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

1176
00:54:39,877 --> 00:54:41,946
[γρύλισμα]

1177
00:54:41,979 --> 00:54:44,749
[δραματική μουσική]

1178
00:54:44,782 --> 00:54:47,352
[πυροβολισμοί]

1179
00:54:47,385 --> 00:54:52,056
*

1180
00:54:52,089 --> 00:54:54,592
[έκρηξη]

1181
00:54:54,625 --> 00:54:56,994
[γρύλισμα]

1182
00:54:57,027 --> 00:55:03,368
*

1183
00:55:10,375 --> 00:55:11,409
[γρύλισμα]

1184
00:55:11,442 --> 00:55:12,610
*

1185
00:55:12,643 --> 00:55:14,445
Νύχτα-νύχτα, φίλε.

1186
00:55:21,619 --> 00:55:22,820
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1187
00:55:22,853 --> 00:55:24,855
Ξέρεις να πετάς
ένα από αυτά τα πράγματα;

1188
00:55:24,889 --> 00:55:27,692
[Φρανκ]
Ελάτε. Έχω δει το Top Gun
εκατό φορές.

1189
00:55:35,800 --> 00:55:38,068
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς θα προσγειώσουμε αυτό το μωρό.

1190
00:55:38,102 --> 00:55:40,705
Δείτε αν υπάρχει οδηγία
εγχειρίδιο στο ντουλαπάκι των γαντιών.

1191
00:55:40,738 --> 00:55:42,407
Θήκη γαντιών;

1192
00:55:42,440 --> 00:55:45,109
Μεξικάνικο, αυτό δεν είναι
το Eldorado του μπαμπά σου! Σκατά!

1193
00:55:48,646 --> 00:55:51,048
Ξέρεις τι;
Αυτό μοιάζει με κάτι.

1194
00:55:51,081 --> 00:55:52,683
Γεια σου! Ιησούς Χριστός, Βέγκα!

1195
00:55:52,717 --> 00:55:55,453
Απλώς δεν μπορείς να ξεκινήσεις
τράβηγμα στα τυφλά!

1196
00:55:55,486 --> 00:55:57,455
[γέλια]

1197
00:55:57,488 --> 00:55:59,757
*

1198
00:55:59,790 --> 00:56:00,825
Θεέ ανάθεμα!

1199
00:56:00,858 --> 00:56:01,959
[γέλια]

1200
00:56:01,992 --> 00:56:03,694
Το αγόρι μου ξέρει
πώς να πετάξεις ένα αεροπλάνο!

1201
00:56:03,728 --> 00:56:04,795
[γέλια]

1202
00:56:04,829 --> 00:56:07,732
*

1203
00:56:07,765 --> 00:56:11,135
Εντάξει, τώρα. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να το αργήσω λίγο. Καλά;

1204
00:56:11,168 --> 00:56:12,937
Αυτό είναι το κομμάτι
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

1205
00:56:12,970 --> 00:56:15,440
*

1206
00:56:15,473 --> 00:56:16,841
[Μπέρνι]
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί, φίλε!

1207
00:56:16,874 --> 00:56:19,677
Δοκιμάζω τα πάντα!

1208
00:56:19,710 --> 00:56:21,812
[Μπέρνι]
Προσπάθησε περισσότερο, φίλε!
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί!

1209
00:56:21,846 --> 00:56:22,913
[μπιπ]

1210
00:56:22,947 --> 00:56:25,049
*

1211
00:56:25,082 --> 00:56:27,117
[φωνάζουν και οι δύο]

1212
00:56:27,151 --> 00:56:28,619
Σιγά!

1213
00:56:28,653 --> 00:56:30,555
*

1214
00:56:30,588 --> 00:56:32,823
[φωνάζοντας]

1215
00:56:32,857 --> 00:56:34,892
[χτύπημα]

1216
00:56:34,925 --> 00:56:37,695
Αχ, αχ, πονάει η πλάτη μου, αχ!

1217
00:56:38,963 --> 00:56:41,499
[βουητό]

1218
00:56:47,505 --> 00:56:49,840
[βουητό]

1219
00:56:56,981 --> 00:56:58,115
[έκρηξη]

1220
00:56:59,183 --> 00:57:00,150
[έκρηξη]

1221
00:57:01,218 --> 00:57:02,553
[έκρηξη]

1222
00:57:04,789 --> 00:57:06,891
[έκρηξη]

1223
00:57:06,924 --> 00:57:08,993
- Ω, χάλια!
- Ω, χάλια!

1224
00:57:09,026 --> 00:57:10,160
[έκρηξη]

1225
00:57:16,266 --> 00:57:18,603
[βουητό]

1226
00:57:18,636 --> 00:57:20,671
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!

1227
00:57:21,839 --> 00:57:22,973
[έκρηξη]

1228
00:57:27,011 --> 00:57:28,145
[έκρηξη]

1229
00:57:30,948 --> 00:57:32,517
Δεν είναι περίεργο ο κώλος σου
παίρνει το λεωφορείο.

1230
00:57:32,550 --> 00:57:34,719
Δεν μπορείς να οδηγήσεις
οτιδήποτε αξίζει σκατά!

1231
00:57:36,954 --> 00:57:39,156
[άλεσμα]

1232
00:57:39,189 --> 00:57:40,257
[βουητό]

1233
00:57:40,290 --> 00:57:41,892
[γρύλισμα]

1234
00:57:49,567 --> 00:57:50,701
[έκρηξη]

1235
00:57:53,904 --> 00:57:54,972
[γρύλισμα]

1236
00:57:55,005 --> 00:57:57,542
[βουητό]

1237
00:57:59,910 --> 00:58:01,011
Αχ!

1238
00:58:01,045 --> 00:58:02,647
[γρύλισμα]

1239
00:58:02,680 --> 00:58:05,015
[βουητό]

1240
00:58:16,694 --> 00:58:18,663
[λαχάνιασμα]

1241
00:58:18,696 --> 00:58:21,632
[γέλια]

1242
00:58:21,666 --> 00:58:24,001
Σας ευχαριστώ που πετάτε
Mexican Airlines.

1243
00:58:28,573 --> 00:58:30,941
[απαλή σκοτεινή μουσική]

1244
00:58:30,975 --> 00:58:37,114
*

1245
00:59:01,639 --> 00:59:02,873
Καμία υποδοχή.

1246
00:59:04,975 --> 00:59:06,010
[Μπέρνι]
Όπου στο διάολο
πας;

1247
00:59:06,043 --> 00:59:07,111
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

1248
00:59:07,144 --> 00:59:08,278
Έξω στη μέση του πουθενά;

1249
00:59:08,312 --> 00:59:09,747
Μάλλον είμαστε 50 μίλια μακριά

1250
00:59:09,780 --> 00:59:11,348
από οτιδήποτε, φίλε.
Δεν περπατάω.

1251
00:59:11,381 --> 00:59:14,018
- Λοιπόν, μείνε εδώ.
- Ω, φίλε, αστειεύεσαι;

1252
00:59:14,051 --> 00:59:16,787
Τι γίνεται με όλα αυτά
καταραμένοι αυλοί και λυκάνθρωποι

1253
00:59:16,821 --> 00:59:18,222
και όλα αυτά τα σκατά;

1254
00:59:18,255 --> 00:59:19,957
Εντάξει, υπομονή.

1255
00:59:19,990 --> 00:59:21,859
[αναστεναγμοί]

1256
00:59:21,892 --> 00:59:24,061
Μπέρνι, κοίτα, δεν είμαι
έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

1257
00:59:24,094 --> 00:59:26,130
Τώρα είσαι είτε
έρχονται ή μένουν.

1258
00:59:26,163 --> 00:59:28,232
Αλλά δεν μπορείς να το έχεις
και οι δύο τρόποι.

1259
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
[θρόισμα]

1260
00:59:31,001 --> 00:59:32,269
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1261
00:59:32,302 --> 00:59:34,872
[απαλή έντονη μουσική]

1262
00:59:34,905 --> 00:59:37,742
*

1263
00:59:37,775 --> 00:59:41,646
[ροκ μουσική]

1264
00:59:41,679 --> 00:59:45,049
[γελάνε και οι δύο]

1265
00:59:45,082 --> 00:59:47,652
[στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας]

1266
00:59:47,685 --> 00:59:50,054
[δραματική μουσική]

1267
00:59:50,087 --> 00:59:56,226
*

1268
01:00:18,182 --> 01:00:20,718
[κόρνες που κορνάρουν]

1269
01:00:25,455 --> 01:00:27,157
Ανάθεμα.

1270
01:00:27,191 --> 01:00:29,359
Δεν έχει σημασία αν είσαι
στο LA ή στο Baton Rouge.

1271
01:00:29,393 --> 01:00:32,697
Όλοι έχουν
Θεέ μου την κυκλοφορία ώρα αιχμής.

1272
01:00:32,730 --> 01:00:36,701
Τι στο διάολο είμαστε
υποτίθεται να κάνω τώρα;

1273
01:00:36,734 --> 01:00:38,102
Χρησιμοποιήστε τον ώμο, φίλε.

1274
01:00:38,135 --> 01:00:44,274
*

1275
01:01:11,201 --> 01:01:14,471
Η ασφάλεια είναι πιο αυστηρή
παρά το προξενείο της Ουγκάντα.

1276
01:01:14,504 --> 01:01:16,373
Πώς στο διάολο
θα μπούμε;

1277
01:01:16,406 --> 01:01:18,342
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα
ιδρώνεις τα πάντα;

1278
01:01:18,375 --> 01:01:19,744
Πήραμε αυτό.

1279
01:01:19,777 --> 01:01:20,911
Ναι.

1280
01:01:24,749 --> 01:01:27,051
Τι στο διάολο ρε παιδιά
νομίζεις ότι κάνεις;

1281
01:01:27,084 --> 01:01:29,153
Χαμένο
ένας φακός επαφής.

1282
01:01:29,186 --> 01:01:30,888
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1283
01:01:30,921 --> 01:01:32,322
Ας δούμε.

1284
01:01:32,356 --> 01:01:33,824
Αχ! Εδώ είναι.

1285
01:01:33,858 --> 01:01:35,192
[γέλια]

1286
01:01:35,225 --> 01:01:36,761
Το βρήκε.

1287
01:01:38,295 --> 01:01:39,296
Ω, καλά.

1288
01:01:39,329 --> 01:01:40,765
Το κατάλαβες;

1289
01:01:40,798 --> 01:01:41,832
Α-χα.

1290
01:01:41,866 --> 01:01:43,067
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1291
01:01:43,100 --> 01:01:45,970
Μάλλον θα πάμε.

1292
01:01:46,003 --> 01:01:47,738
Πάγωμα, μαλάκες.

1293
01:01:53,778 --> 01:01:55,279
σε ξέρω.

1294
01:01:55,312 --> 01:01:56,981
Εσείς είστε αυτοί
δύο γέροι γαμημένοι.

1295
01:01:57,014 --> 01:01:59,049
- Ναι.
-Εμείς είμαστε.

1296
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
[αρσενικός
Ω, σκατά!

1297
01:02:00,818 --> 01:02:03,053
Φίλε, γέροι
είναι κακός κώλος!

1298
01:02:03,087 --> 01:02:05,355
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Εκτιμήστε το.

1299
01:02:05,389 --> 01:02:08,358
[αρσενικός
Ναι. Όλοι είμαστε πραγματικοί μεγάλοι θαυμαστές.

1300
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
- Εντάξει.
- Δυστυχώς,

1301
01:02:09,927 --> 01:02:11,528
Ακόμα θα κάνω
πρέπει να σας σκοτώσει όλους.

1302
01:02:11,561 --> 01:02:12,763
[Ειλικρινής]
Με συγχωρείτε;

1303
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
Τι;

1304
01:02:13,898 --> 01:02:15,332
Εσείς αγόρια καταπατούσατε.

1305
01:02:15,365 --> 01:02:17,367
Χώροι παραβίασης
για σκοποβολή.

1306
01:02:17,401 --> 01:02:21,405
[Ειλικρινής]
Κοίτα τώρα, δεν υπάρχει λόγος
να πυροβολήσει δύο ηλικιωμένους.

1307
01:02:21,438 --> 01:02:24,208
Συγγνώμη, μπραχ.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1308
01:02:24,241 --> 01:02:25,309
[τουφεκιού στρόφιγγες]

1309
01:02:25,342 --> 01:02:27,111
*

1310
01:02:27,144 --> 01:02:29,279
[γκρίνια]

1311
01:02:29,313 --> 01:02:31,248
Τα φώτα σβήνουν, χο.

1312
01:02:31,281 --> 01:02:33,283
*

1313
01:02:33,317 --> 01:02:35,185
Τι γίνεται με τη διπλωματία, κόμη;

1314
01:02:35,219 --> 01:02:37,187
Βιδωτή διπλωματία.

1315
01:02:37,221 --> 01:02:38,555
*

1316
01:02:38,588 --> 01:02:40,858
Τώρα πάμε
πάρε την κόρη μου.

1317
01:02:40,891 --> 01:02:47,031
*

1318
01:03:01,611 --> 01:03:02,947
Καμιά ιδέα;

1319
01:03:05,149 --> 01:03:07,484
Εκείνο.

1320
01:03:07,517 --> 01:03:08,853
[γέλια]

1321
01:03:10,988 --> 01:03:13,357
[απαλή έντονη μουσική]

1322
01:03:13,390 --> 01:03:19,529
*

1323
01:03:34,511 --> 01:03:35,579
[δυνατό χτύπημα]

1324
01:03:35,612 --> 01:03:41,952
*

1325
01:03:58,402 --> 01:04:00,938
Πώς στο διάολο υποθέτουμε
να ξερεις που ειναι?

1326
01:04:00,971 --> 01:04:04,408
*

1327
01:04:04,441 --> 01:04:07,978
Κάτι μου λέει
την βρήκαμε.

1328
01:04:08,012 --> 01:04:10,480
Κάποιες προτάσεις;

1329
01:04:10,514 --> 01:04:12,249
Ούτε ένα.

1330
01:04:12,282 --> 01:04:15,352
[πυροβολισμοί]

1331
01:04:15,385 --> 01:04:17,121
[αρσενικός
Κατέβα εκεί κάτω!

1332
01:04:17,154 --> 01:04:18,288
[Κόμης]
Πάμε.

1333
01:04:18,322 --> 01:04:21,926
*

1334
01:04:21,959 --> 01:04:22,960
Ανάθεμα, κόμη.

1335
01:04:22,993 --> 01:04:25,362
[πυροβολισμοί]

1336
01:04:25,395 --> 01:04:27,965
[δραματική μουσική]

1337
01:04:27,998 --> 01:04:32,502
*

1338
01:04:32,536 --> 01:04:34,504
Λοιπόν, κόλαση,
είναι για καταραμένη ώρα.

1339
01:04:34,538 --> 01:04:36,540
Ξέρεις πώς του αρέσει
να κάνει είσοδο.

1340
01:04:36,573 --> 01:04:38,242
[Κάρμεν]
Πατερούλης! Τι κάνεις εδώ;

1341
01:04:38,275 --> 01:04:41,045
[Κόμης]
Τι πιστεύεις;
Είσαι καλά;

1342
01:04:41,078 --> 01:04:43,280
Εντάξει, τώρα γεια, πρέπει
φύγε από εδώ. Τώρα!

1343
01:04:43,313 --> 01:04:45,449
Θα το χρειαστείς αυτό.

1344
01:04:45,482 --> 01:04:48,085
[όπλο πετεινών]

1345
01:04:48,118 --> 01:04:52,389
Πάμε να πάρουμε
εκείνες οι μαμάδες.

1346
01:04:52,422 --> 01:04:54,491
[ρόπτρο
* Σε καιρό πολέμου
η πρώτη μου γραμμή *

1347
01:04:54,524 --> 01:04:57,061
* Είμαι σε κούραση, ενημερώστε τους
ότι ήρθε η ώρα *

1348
01:04:57,094 --> 01:04:59,263
* Μην πέσεις ποτέ πίσω,
μην μείνεις πίσω *

1349
01:04:59,296 --> 01:05:01,966
* Μην είσαι ποτέ τυφλός,
διάβασε ανάμεσα στις γραμμές *

1350
01:05:01,999 --> 01:05:04,434
* Μην καταθέτετε ποτέ,
ποτέ αυτοκτονία *

1351
01:05:04,468 --> 01:05:07,237
* Ποτέ μη σου αρέσει,
μην δείχνεις ποτέ τα κλάματα σου *

1352
01:05:07,271 --> 01:05:09,639
* 100 εδώ,
κάνε το εν κινήσει *

1353
01:05:09,673 --> 01:05:12,376
* Ούτε εμείς είμαστε τέλειοι,
αλλά ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθούμε *

1354
01:05:12,409 --> 01:05:15,045
* Λάβετε ενέργειες, αντιδράσεις,
δεν είναι σωστό *

1355
01:05:15,079 --> 01:05:17,547
*Πρέπει να βγω αστείος
στη ζέστη της νύχτας *

1356
01:05:17,581 --> 01:05:20,284
* Να είστε έτοιμοι για πόλεμο
ή να είσαι έτοιμος να πέσεις *

1357
01:05:20,317 --> 01:05:22,686
* Καλύτερα να είστε προσεκτικοί
τι ζητάς *

1358
01:05:22,719 --> 01:05:25,355
* Όταν βρέχει, χύνει,
σκοτώστε την πηγή στον πυρήνα *

1359
01:05:25,389 --> 01:05:28,092
* Κατάλληλο για κούραση
γιατί είμαστε έτοιμοι για πόλεμο *

1360
01:05:28,125 --> 01:05:30,560
* Αν δεν είσαι έτοιμος για πόλεμο
δεν θα είσαι έτοιμος για περισσότερα *

1361
01:05:30,594 --> 01:05:33,230
* Καλύτερα να είστε προσεκτικοί
τι ζητάς *

1362
01:05:33,263 --> 01:05:35,665
* Όταν βρέχει, χύνει,
σκοτώστε την πηγή στον πυρήνα *

1363
01:05:35,699 --> 01:05:39,103
* Κατάλληλο για κούραση,
γιατί είμαι έτοιμος για πόλεμο *

1364
01:05:39,136 --> 01:05:41,638
* Και μετά το έθνος ζωγραφίζει
δυνάμεις σαν εκκλησία *

1365
01:05:41,671 --> 01:05:44,308
* Δεν υπάρχει περίπτωση να το κρατάτε
πίσω στην ημέρα που τα κατάφερες *

1366
01:05:44,341 --> 01:05:46,743
* Πάντα πρέπει να προσπαθείς και να αποδείξεις
τον εαυτό σου, επίδειξη *

1367
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
* Προσπαθήστε να τα κόψετε γρήγορα
σαν Αϊτής *

1368
01:05:49,446 --> 01:05:52,349
* Δείξτε κανένα φόβο εδώ όταν
έρχεται σε επιπλοκές *

1369
01:05:52,382 --> 01:05:54,118
[πυροβολισμοί]

1370
01:05:54,151 --> 01:05:55,585
Σκατά!

1371
01:05:55,619 --> 01:05:58,155
[πυροβολισμοί]

1372
01:06:15,039 --> 01:06:17,741
[απαλή μουσική]

1373
01:06:17,774 --> 01:06:20,344
[άντρες που στενάζουν]

1374
01:06:20,377 --> 01:06:24,081
*

1375
01:06:24,114 --> 01:06:26,550
[Μπέρνι]
Πάρτε το, σκύλες!

1376
01:06:26,583 --> 01:06:27,584
[γέλια]

1377
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
[Τζέφρι]
Πολύ εντυπωσιακό.

1378
01:06:28,618 --> 01:06:30,087
[όπλο πετεινών]

1379
01:06:30,120 --> 01:06:31,555
Ρίξτε τα όπλα σας.

1380
01:06:31,588 --> 01:06:33,723
[σκοτεινή μουσική]

1381
01:06:33,757 --> 01:06:35,625
Ρίξτε τα όπλα σας!

1382
01:06:35,659 --> 01:06:38,195
[δραματική μουσική]

1383
01:06:38,228 --> 01:06:39,529
*

1384
01:06:39,563 --> 01:06:41,665
Geoffrey, τι διάολο
κάνεις;

1385
01:06:41,698 --> 01:06:44,534
Ξέρω ότι αυτό είναι
όλα αρκετά μπερδεμένα.

1386
01:06:44,568 --> 01:06:46,570
Αλλά η αλήθεια
του θέματος είναι,

1387
01:06:46,603 --> 01:06:49,239
το σχέδιο εκτροχιάστηκε λίγο
από τα αγόρια σας εδώ.

1388
01:06:49,273 --> 01:06:50,807
Geoffrey, αν είναι αυτό
ο τρόπος σου να ξεφεύγεις,

1389
01:06:50,840 --> 01:06:52,576
έπρεπε να είχες καθαρίσει
πριν από τον μπαμπά μου

1390
01:06:52,609 --> 01:06:54,044
άρχισε να υπογράφει επιταγές.

1391
01:06:54,078 --> 01:06:56,513
Δεν μπορώ να πάρω
μια προκαταβολή τώρα.

1392
01:06:56,546 --> 01:06:59,283
Πάντα αγαπούσα
την αίσθηση του χιούμορ σου.

1393
01:06:59,316 --> 01:07:01,518
Γεια σου!

1394
01:07:01,551 --> 01:07:03,487
Άσε κάτω το όπλο.

1395
01:07:03,520 --> 01:07:05,422
Δεν πρόκειται να της κάνω κακό...

1396
01:07:05,455 --> 01:07:08,392
εκτός αν κάποιος
προσπαθεί να παίξει ήρωα.

1397
01:07:08,425 --> 01:07:11,628
Τώρα, προχωρήστε
το άλλο δωμάτιο.

1398
01:07:11,661 --> 01:07:13,597
Τώρα!

1399
01:07:13,630 --> 01:07:18,368
*

1400
01:07:18,402 --> 01:07:20,204
Κι εσύ αγάπη μου.

1401
01:07:20,237 --> 01:07:22,372
Φύγε εσύ.

1402
01:07:22,406 --> 01:07:24,074
Ποιος είσαι;

1403
01:07:25,509 --> 01:07:29,379
[σκοτεινή μουσική]

1404
01:07:29,413 --> 01:07:32,682
Δεν είχες προθέσεις
να την παντρευτείς, εσύ;

1405
01:07:32,716 --> 01:07:34,518
Δεν είναι ότι δεν είναι
μια υπέροχη νεαρή κυρία.

1406
01:07:34,551 --> 01:07:38,522
Και αν οι περιστάσεις
ήταν διαφορετικοί, ποιος ξέρει;

1407
01:07:38,555 --> 01:07:41,091
Αλλά αυτό είναι
μια επιχειρηματική ευκαιρία

1408
01:07:41,125 --> 01:07:44,128
ότι ο ξάδερφός μου και εγώ
δεν μπορούσε να περάσει.

1409
01:07:44,161 --> 01:07:45,462
Ο ξάδερφός σου;

1410
01:07:45,495 --> 01:07:47,431
Όπως στον αρχηγό της αστυνομίας;

1411
01:07:47,464 --> 01:07:49,666
[Τζέφρι]
Ναι.

1412
01:07:49,699 --> 01:07:52,169
θα είχες δίκιο,
κύριε Βέγκα.

1413
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
Πολύ κοφτερός είσαι.

1414
01:07:53,537 --> 01:07:55,239
Αφήστε την κόρη μου μαζί μας.

1415
01:07:55,272 --> 01:07:57,141
Θα το δω εσύ
πάρε τα λεφτά σου.

1416
01:07:57,174 --> 01:07:59,709
Ω, μακάρι να μπορούσα
σε πάρω, κόμη,

1417
01:07:59,743 --> 01:08:02,546
αλλά για κάποιο λόγο
Δεν σε πιστεύω.

1418
01:08:02,579 --> 01:08:04,348
Επιπλέον,
έχουμε μεγάλα σχέδια για την Κάρμεν

1419
01:08:04,381 --> 01:08:06,383
να μας βοηθήσουν
φύγει από τη χώρα.

1420
01:08:06,416 --> 01:08:09,786
Εσύ ρε τσούλα!

1421
01:08:09,819 --> 01:08:12,489
Ηρέμησε, κόμη.

1422
01:08:12,522 --> 01:08:15,225
Θα σε πάρουμε.

1423
01:08:15,259 --> 01:08:17,794
Πολύ αμφιβάλλω ότι,
κύριε Βέγκα.

1424
01:08:17,827 --> 01:08:19,563
[γρύλισμα]

1425
01:08:19,596 --> 01:08:22,866
Βλέπετε, αυτό είναι το τέλος
της γραμμής για εσάς παιδιά.

1426
01:08:22,899 --> 01:08:25,169
[γέλια]

1427
01:08:25,202 --> 01:08:29,339
Με αυτό, πρέπει να σας ευχηθώ
ένα εγκάρδιο αντίο.

1428
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
Λούκας!

1429
01:08:31,641 --> 01:08:32,642
Έλα, αγαπημένη.

1430
01:08:32,676 --> 01:08:35,879
Φεύγουμε, αγάπη μου.

1431
01:08:35,912 --> 01:08:36,880
[θρυμματισμός]

1432
01:08:36,913 --> 01:08:39,616
[γρυλίζει]

1433
01:08:39,649 --> 01:08:41,651
Ω, σκατά.

1434
01:08:41,685 --> 01:08:44,254
[γρύλισμα]

1435
01:08:44,288 --> 01:08:46,656
[έντονη μουσική]

1436
01:08:46,690 --> 01:08:52,829
*

1437
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
[θρυμματισμός]

1438
01:09:04,674 --> 01:09:10,814
*

1439
01:09:36,240 --> 01:09:38,608
[βήχας]

1440
01:09:38,642 --> 01:09:44,648
*

1441
01:09:44,681 --> 01:09:47,517
Φαίνεται ότι θα έχουμε
λίγο μπάρμπεκιου απόψε.

1442
01:09:47,551 --> 01:09:49,519
Ελπίζω να τους αρέσει το σκούρο κρέας.

1443
01:09:49,553 --> 01:09:51,988
Είναι πολύ σφιχτό.
Είναι πολύ σφιχτά.

1444
01:09:52,021 --> 01:09:53,990
Έλα άνθρωπε μου,
πρέπει να έχεις κάτι

1445
01:09:54,023 --> 01:09:56,260
σε αυτό το fanny πακέτο σου.

1446
01:09:56,293 --> 01:09:57,627
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

1447
01:09:57,661 --> 01:09:59,629
Έχουμε τσακωθεί ρε παιδιά.

1448
01:09:59,663 --> 01:10:01,931
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

1449
01:10:01,965 --> 01:10:04,401
[ο βήχας συνεχίζεται]

1450
01:10:05,802 --> 01:10:09,406
«Ε, έλα.
Πάμε στη Λουιζιάνα».

1451
01:10:09,439 --> 01:10:12,842
Ναι! «Λίγες διακοπές,
φύγε από όλα».

1452
01:10:12,876 --> 01:10:14,644
Α, τώρα φταίω για όλα;

1453
01:10:14,678 --> 01:10:16,980
[Μπέρνι]
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
φταις εσύ.

1454
01:10:17,013 --> 01:10:19,883
Δεν μπορείς να πάρεις ποτέ
ευθύνη για οτιδήποτε;

1455
01:10:19,916 --> 01:10:23,653
[Μπέρνι]
Ναι. Αν δεν μας είχες πιέσει
εδώ έξω, δεν θα ήμουν...

1456
01:10:23,687 --> 01:10:25,589
[Κόμης]
Αρκετά!

1457
01:10:25,622 --> 01:10:29,293
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να πεθάνει καν εν ειρήνη;

1458
01:10:29,326 --> 01:10:31,695
[βήχας]

1459
01:10:31,728 --> 01:10:34,298
[ζοφερή μουσική]

1460
01:10:34,331 --> 01:10:37,501
*

1461
01:10:37,534 --> 01:10:40,437
Λυπάμαι, φίλε.

1462
01:10:40,470 --> 01:10:41,438
Οχι.

1463
01:10:41,471 --> 01:10:42,439
[γέλια]

1464
01:10:42,472 --> 01:10:44,974
Ήταν μια καλή βόλτα.

1465
01:10:45,008 --> 01:10:46,009
[γέλια]

1466
01:10:46,042 --> 01:10:47,344
- Ήταν, ε;
- Ναι.

1467
01:10:47,377 --> 01:10:49,746
[βήχας]

1468
01:10:49,779 --> 01:10:55,585
*

1469
01:10:55,619 --> 01:10:57,987
[συριγμός]

1470
01:10:58,021 --> 01:11:00,590
*

1471
01:11:00,624 --> 01:11:01,591
[στροφές κινητήρα]

1472
01:11:01,625 --> 01:11:02,992
[έκρηξη]

1473
01:11:03,026 --> 01:11:05,795
[δραματική μουσική]

1474
01:11:05,829 --> 01:11:07,764
Γεια, εσείς παιδιά
χρειάζεσαι ανελκυστήρα;

1475
01:11:07,797 --> 01:11:10,934
Είναι ο Ρόνι!
Τι στο διάολο;

1476
01:11:10,967 --> 01:11:13,337
*

1477
01:11:13,370 --> 01:11:15,705
Μπείτε στο φορτηγό!
Μπείτε στο φορτηγό!

1478
01:11:15,739 --> 01:11:19,075
[ο βήχας συνεχίζεται]

1479
01:11:19,108 --> 01:11:20,644
Έλα, πήγαινε!

1480
01:11:20,677 --> 01:11:22,011
*

1481
01:11:22,045 --> 01:11:24,614
[σκοτεινή μουσική]

1482
01:11:24,648 --> 01:11:30,787
*

1483
01:11:35,124 --> 01:11:37,694
[έκρηξη]

1484
01:11:37,727 --> 01:11:40,096
[δραματική μουσική]

1485
01:11:40,129 --> 01:11:43,900
*

1486
01:11:43,933 --> 01:11:47,003
[Κόμης]
Μας έσωσες τη ζωή!
Το λευκό αγοράκι μου!

1487
01:11:47,036 --> 01:11:48,605
Μας έσωσες τη ζωή!

1488
01:11:48,638 --> 01:11:50,106
Πώς το ήξερες
ήμασταν εδώ;

1489
01:11:50,139 --> 01:11:53,343
Δεν το έκανα. κρύφτηκα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

1490
01:11:53,377 --> 01:11:55,912
[Κόμης]
Και αυτό μας δίνει
ακριβώς 22 λεπτά για να το φτιάξετε

1491
01:11:55,945 --> 01:11:57,481
σε εκείνο το διυλιστήριο πετρελαίου Reynolds

1492
01:11:57,514 --> 01:11:58,915
προτού η μαμά κάνει την ανταλλαγή.

1493
01:11:58,948 --> 01:12:00,417
- Είκοσι δύο λεπτά;
- Το κατάλαβες.

1494
01:12:00,450 --> 01:12:02,452
[Ρόνι]
Αυτό το μέρος είναι 45 λεπτά μακριά.

1495
01:12:02,486 --> 01:12:04,354
Τότε εσύ καλύτερα
πάτα το παιδί μου.

1496
01:12:04,388 --> 01:12:06,756
[στροφές κινητήρα]

1497
01:12:06,790 --> 01:12:09,459
*

1498
01:12:09,493 --> 01:12:11,828
Θα έχουν
ένας ολόκληρος καταραμένος στρατός μαζί τους.

1499
01:12:11,861 --> 01:12:14,364
Θα χρειαστούμε
λίγη βοήθεια φίλε.

1500
01:12:14,398 --> 01:12:15,932
Ρόναλντ,
δώσε μου το κινητό σου.

1501
01:12:15,965 --> 01:12:22,406
*

1502
01:12:22,439 --> 01:12:24,374
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]

1503
01:12:24,408 --> 01:12:25,842
[σκοτεινή μουσική]

1504
01:12:25,875 --> 01:12:28,445
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

1505
01:12:28,478 --> 01:12:34,618
*

1506
01:12:46,863 --> 01:12:48,832
Τζέφρι;

1507
01:12:48,865 --> 01:12:51,568
Γεια σου Λόις.

1508
01:12:51,601 --> 01:12:55,439
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που περίμενες,

1509
01:12:55,472 --> 01:12:57,741
αλλά αν το έκανες
παραδώστε τα χρήματα...

1510
01:12:57,774 --> 01:13:00,577
Θα σε πάρω την Κάρμεν.

1511
01:13:00,610 --> 01:13:02,779
[πνιχτή κραυγή]

1512
01:13:02,812 --> 01:13:07,016
Γουρουνάκι που ρουφάει τα αποβράσματα.

1513
01:13:07,050 --> 01:13:09,185
Παραδώστε τα χρήματα.

1514
01:13:09,218 --> 01:13:11,054
Πας να βιδωθείς.

1515
01:13:11,087 --> 01:13:13,657
[γέλια]

1516
01:13:13,690 --> 01:13:16,960
*

1517
01:13:16,993 --> 01:13:19,429
Θαυμάζω το θάρρος σου,

1518
01:13:19,463 --> 01:13:22,699
αλλά δεν αξίζει τον κόπο.

1519
01:13:22,732 --> 01:13:26,536
Μη σου δίνω τίποτα
μέχρι να την παραδώσεις.

1520
01:13:26,570 --> 01:13:28,738
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1521
01:13:28,772 --> 01:13:30,173
[λαχανίσματα]

1522
01:13:30,206 --> 01:13:32,742
[κορνάρισμα]

1523
01:13:32,776 --> 01:13:34,110
[λαχανίζει]

1524
01:13:34,143 --> 01:13:36,713
[πυροβολισμοί]

1525
01:13:36,746 --> 01:13:39,816
[δραματική μουσική]

1526
01:13:39,849 --> 01:13:42,218
[γκρίνια]

1527
01:13:42,251 --> 01:13:48,124
*

1528
01:13:48,157 --> 01:13:50,193
Ας κλωτσήσουμε λίγο γηριατρικό κώλο!

1529
01:13:50,226 --> 01:13:51,828
*

1530
01:13:51,861 --> 01:13:54,197
[γρύλισμα]

1531
01:13:54,230 --> 01:13:55,198
*

1532
01:13:55,231 --> 01:13:57,233
[Λόις]
Ω! Κόμης!

1533
01:13:57,266 --> 01:13:59,002
Ερχομαι.
Βγες από το αυτοκίνητο.

1534
01:13:59,035 --> 01:14:01,004
[Λόις]
Κόμης!

1535
01:14:01,037 --> 01:14:02,739
Κόμη, είσαι καλά;

1536
01:14:02,772 --> 01:14:04,941
Ναι.
Τα κατάφερες πολύ καλά μωρό μου.

1537
01:14:04,974 --> 01:14:06,543
[Ο κόμης φιλάει τη Λόις]

1538
01:14:06,576 --> 01:14:08,912
Ωχ! Δες αυτό!
Αγοράκι στη διάσωση!

1539
01:14:08,945 --> 01:14:11,147
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

1540
01:14:11,180 --> 01:14:13,783
Ωχ, ωχ!

1541
01:14:13,817 --> 01:14:16,119
Καταραμένοι μπάτσοι άργησαν
ακόμα και στη Λουιζιάνα.

1542
01:14:16,152 --> 01:14:18,722
[η σειρήνα χτυπάει]

1543
01:14:18,755 --> 01:14:24,928
*

1544
01:14:24,961 --> 01:14:26,262
Τα χέρια στον αέρα!

1545
01:14:26,295 --> 01:14:32,636
*

1546
01:14:34,270 --> 01:14:36,973
Ο Ιησούς Χριστός εκεί,
Τζέφρι.

1547
01:14:37,006 --> 01:14:38,975
[γκρίνια]

1548
01:14:39,008 --> 01:14:43,513
Πώς διάολο το άφησες αυτό το πράγμα
να ξεφύγεις τόσο πολύ;

1549
01:14:43,547 --> 01:14:46,916
Ο γιος της σκύλας.

1550
01:14:46,950 --> 01:14:48,685
Το πιστεύω αυτό
ανήκει σε μένα.

1551
01:14:48,718 --> 01:14:50,787
Γεια σου! Ωχ!

1552
01:14:50,820 --> 01:14:55,659
*

1553
01:14:55,692 --> 01:14:58,261
[Μπρουσάρ]
κύριε Βέγκα.

1554
01:14:58,294 --> 01:15:01,264
έφυγες
και τα χάλασε όλα.

1555
01:15:01,297 --> 01:15:03,733
Και τώρα...

1556
01:15:03,767 --> 01:15:09,272
όλοι θα
πρέπει να πεθάνει για αυτό.

1557
01:15:09,305 --> 01:15:11,140
Ξεκινώντας από εσάς.

1558
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
[όπλο πετεινών]

1559
01:15:12,776 --> 01:15:14,978
Κακό κώλο.

1560
01:15:15,011 --> 01:15:15,979
[Πιτ]
Πάγωσε!

1561
01:15:16,012 --> 01:15:17,747
[όπλα όπλιση]

1562
01:15:17,781 --> 01:15:21,017
Άσε το, Τζούλιε!

1563
01:15:21,050 --> 01:15:24,053
Ω, Πιτ.
Τώρα, τι κάνεις εδώ;

1564
01:15:24,087 --> 01:15:27,090
τελείωσε.
Άσε το όπλο!

1565
01:15:27,123 --> 01:15:30,560
[Μπρουσάρ]
Αγόρι, τα κατάφερες
σε κάτι

1566
01:15:30,594 --> 01:15:34,163
πολύ πάνω από τα κεφάλια σας.

1567
01:15:34,197 --> 01:15:37,066
Τώρα αν ήμουν στη θέση σου,

1568
01:15:37,100 --> 01:15:39,869
θα συνέχιζα,
πήγαινε πίσω στο σπίτι,

1569
01:15:39,903 --> 01:15:42,005
πάρτε τα αγοράκια σας
μαζί σου.

1570
01:15:42,038 --> 01:15:43,807
Άσε κάτω το όπλο, Τζούλιε!

1571
01:15:43,840 --> 01:15:46,743
*

1572
01:15:46,776 --> 01:15:48,812
Βάλτε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου! Τώρα!

1573
01:15:48,845 --> 01:15:52,248
Δεν θα συμβεί αυτό, αγόρι μου!

1574
01:15:52,281 --> 01:15:55,619
Το καλύτερο βήμα από την κόλαση,

1575
01:15:55,652 --> 01:15:57,621
γιατί πρόκειται να...

1576
01:15:57,654 --> 01:15:59,656
[λαχανίζει]

1577
01:15:59,689 --> 01:16:01,357
Γύρνα πίσω στο διάολο.

1578
01:16:01,390 --> 01:16:03,226
Πάρε το διάολο πίσω!

1579
01:16:03,259 --> 01:16:04,694
Κόλαση όχι!

1580
01:16:04,728 --> 01:16:06,095
Θεέ ανάθεμα!

1581
01:16:06,129 --> 01:16:07,797
[γρύλισμα, στεναγμός]

1582
01:16:07,831 --> 01:16:08,898
[πυροβολισμός]

1583
01:16:08,932 --> 01:16:11,300
[γκρίνια]

1584
01:16:11,334 --> 01:16:14,137
*

1585
01:16:14,170 --> 01:16:16,139
Πυροβόλησες το fanny pack μου!

1586
01:16:16,172 --> 01:16:22,311
*

1587
01:16:34,924 --> 01:16:38,828
[φωνάζοντας, επευφημίες]

1588
01:16:38,862 --> 01:16:41,230
[απαλή μουσική]

1589
01:16:41,264 --> 01:16:43,366
*

1590
01:16:43,399 --> 01:16:46,302
- Φρανκ! Είσαι καλά;
- Ναι.

1591
01:16:46,335 --> 01:16:49,405
Θεέ ανάθεμα! Αυτό το fanny pack
σου έσωσε τη ζωή! Τι;

1592
01:16:49,438 --> 01:16:51,307
[γέλια]

1593
01:16:51,340 --> 01:16:53,743
[Φρανκ]
Ήταν το ρολόι του Ρόναλντ.

1594
01:16:53,777 --> 01:16:56,112
χρειάζεται ένα γλείψιμο
και συνέχισε να χτυπάς!

1595
01:16:56,145 --> 01:16:58,748
[γέλια]

1596
01:16:58,782 --> 01:17:00,049
Φτου, Πράσινη Μηχανή!

1597
01:17:00,083 --> 01:17:02,952
Είστε εσείς ή ένας σωλήνας μολύβδου
στην τσέπη σου;

1598
01:17:02,986 --> 01:17:05,354
[γκρίνια]

1599
01:17:05,388 --> 01:17:07,056
*

1600
01:17:07,090 --> 01:17:08,958
Μείνε κάτω, σκύλα.

1601
01:17:08,992 --> 01:17:12,929
[όλα γελάνε]

1602
01:17:12,962 --> 01:17:15,331
[ευγενική μουσική]

1603
01:17:15,364 --> 01:17:21,705
*

1604
01:17:24,107 --> 01:17:26,175
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι περίπου.

1605
01:17:26,209 --> 01:17:27,711
[Κάρμεν]
Α, ελάτε, παιδιά.

1606
01:17:27,744 --> 01:17:28,778
Σίγουρα δεν θέλεις
χαλαρώστε εδώ

1607
01:17:28,812 --> 01:17:30,046
λίγες μέρες ακόμα;

1608
01:17:30,079 --> 01:17:32,148
Θα τα καταφέρουμε
αξίζει τον κόπο σας.

1609
01:17:32,181 --> 01:17:35,218
Λοιπόν, θα θέλαμε, αλλά του Bernie
πήρε ραντεβού γιατρού

1610
01:17:35,251 --> 01:17:36,252
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

1611
01:17:36,285 --> 01:17:37,687
[Κάρμεν]
Εντάξει, λοιπόν.

1612
01:17:37,721 --> 01:17:39,288
Φέρτε το μέσα
για τη γλυκιά κασέλα.

1613
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Ω, ω!

1614
01:17:42,358 --> 01:17:44,994
Δεν έχετε ιδέα πόσο ευγνώμων
Είμαι και στους δύο σας.

1615
01:17:45,028 --> 01:17:47,396
- Ευχαριστώ πολύ.
-Θα είσαι εντάξει.

1616
01:17:47,430 --> 01:17:49,833
[Κάρμεν]
Κόλαση ναι. Ποιος χρειάζεται άλλον άνθρωπο
όταν σας έχω δύο;

1617
01:17:49,866 --> 01:17:52,068
[όλα γελάνε]

1618
01:17:52,101 --> 01:17:54,470
[Λόις]
Ξέρετε, αγόρια
είναι ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1619
01:17:54,503 --> 01:17:56,906
[γέλια]

1620
01:17:57,974 --> 01:17:59,876
[καθαρίζει το λαιμό]

1621
01:17:59,909 --> 01:18:01,978
[Κόμης]
Έχετε περίπου πέντε λεπτά ακόμα
πριν βγεις στο δρόμο.

1622
01:18:02,011 --> 01:18:03,412
Μπορώ να σας δανειστώ δύο μια στιγμή;

1623
01:18:03,446 --> 01:18:05,715
[Μπέρνι]
Ναι. Εντάξει.

1624
01:18:08,351 --> 01:18:11,120
Είμαι βαθιά υπόχρεος
και στους δυο σας.

1625
01:18:11,154 --> 01:18:13,356
Μου έφερες πίσω το παιδί.

1626
01:18:13,389 --> 01:18:17,093
Οι λέξεις δεν μπορούν ποτέ να εκφράσουν
πόσο το εκτιμώ.

1627
01:18:17,126 --> 01:18:19,996
Αλλά μου έδωσες
κάτι άλλο.

1628
01:18:20,029 --> 01:18:22,198
Για πρώτη φορά
σε 30 χρονια ρε παιδια...

1629
01:18:22,231 --> 01:18:23,933
30 χρονια--

1630
01:18:23,967 --> 01:18:25,935
Νιώθω ξανά ζωντανός.

1631
01:18:25,969 --> 01:18:29,305
Και λόγω αυτού,
Βρήκα τον πραγματικό μου σκοπό.

1632
01:18:29,338 --> 01:18:32,441
Θέλω να αποδώσω δικαιοσύνη
πίσω σε εκείνα τα μέρη

1633
01:18:32,475 --> 01:18:35,511
που υπήρξαν
στραγγισμένο εντελώς από αυτό,

1634
01:18:35,544 --> 01:18:38,181
και θέλω να το κάνω
με τους δυο σας.

1635
01:18:38,214 --> 01:18:42,786
Σκεφτείτε το ως
τρεις ηλικιωμένοι κοπανάνε.

1636
01:18:42,819 --> 01:18:44,287
*

1637
01:18:44,320 --> 01:18:46,089
Ακούγεται υπέροχη ιδέα,
κόμης, αλλά...

1638
01:18:46,122 --> 01:18:47,123
Ναι, ναι.

1639
01:18:47,156 --> 01:18:48,958
Ξέρεις,
Ο Μπέρνι και εγώ

1640
01:18:48,992 --> 01:18:50,794
έχουν άλλα
ευθύνες.

1641
01:18:50,827 --> 01:18:52,061
Ω, Φρανκ, το γνωρίζω αυτό.

1642
01:18:52,095 --> 01:18:53,763
Ξέρω ότι έχεις
το κοινοτικό σας κέντρο,

1643
01:18:53,797 --> 01:18:55,398
και φυσικά του Μπέρνι
πήρε το ποτοπωλείο του.

1644
01:18:55,431 --> 01:18:57,266
Δεν σε ρωτάω
να το παρατήσεις.

1645
01:18:57,300 --> 01:19:01,037
Κοίτα, θέλω να το κάνω τόσο εύκολο
όσο το δυνατόν και για τους δύο.

1646
01:19:01,070 --> 01:19:03,472
θα χρηματοδοτήσω
όλη την επέμβαση,

1647
01:19:03,506 --> 01:19:06,209
και θα βάλω
και οι δύο με μισθό.

1648
01:19:06,242 --> 01:19:08,812
Έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με την πληρωμή των λογαριασμών σας,

1649
01:19:08,845 --> 01:19:11,214
ειδικά αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς.

1650
01:19:11,247 --> 01:19:13,249
Σοβαρά ρε φίλε;

1651
01:19:13,282 --> 01:19:15,084
Ως μεταμόσχευση ήπατος.

1652
01:19:15,118 --> 01:19:17,253
*

1653
01:19:17,286 --> 01:19:19,322
Λοιπόν τι λέτε ρε παιδιά;

1654
01:19:19,355 --> 01:19:21,457
[η μουσική εντείνεται]

1655
01:19:21,490 --> 01:19:25,228
Είσαι έτοιμος
να καθαρίσει αυτή τη χώρα;

1656
01:19:25,261 --> 01:19:27,330
[μουσική χιπ χοπ]

1657
01:19:27,363 --> 01:19:29,265
*

1658
01:19:29,298 --> 01:19:31,868
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1659
01:19:31,901 --> 01:19:34,270
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1660
01:19:34,303 --> 01:19:37,106
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1661
01:19:37,140 --> 01:19:38,241
[ρόπτρο
* Κάνε πάπια και τρέξε για κάλυψη

1662
01:19:38,274 --> 01:19:41,845
[γέλιο]

1663
01:19:41,878 --> 01:19:43,379
Ω, Μπέρνι.

1664
01:19:43,412 --> 01:19:46,449
Υπάρχουν περισσότερα για εσάς
απ' όσο φαίνεται.

1665
01:19:46,482 --> 01:19:50,186
Πρέπει να πω ότι με ιντριγκάρει.

1666
01:19:50,219 --> 01:19:51,921
Όπως και εγώ, Κέιτ.

1667
01:19:51,955 --> 01:19:53,923
Όπως και εγώ.

1668
01:19:56,059 --> 01:19:58,027
- Μμ.
- Μμ.

1669
01:19:58,061 --> 01:20:00,229
[αρσενικός
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είστε
θα πρέπει να επιστρέψει

1670
01:20:00,263 --> 01:20:03,132
στη θέση που σας έχει ανατεθεί.

1671
01:20:03,166 --> 01:20:05,534
[Μουσική RandB]

1672
01:20:05,568 --> 01:20:08,104
*

1673
01:20:08,137 --> 01:20:10,506
[γέλιο]

1674
01:20:10,539 --> 01:20:15,511
*

1675
01:20:17,981 --> 01:20:21,417
[αρσενικός τραγουδιστής
* Ωχ, είμαι απλά
παίζω το παιχνίδι *

1676
01:20:21,450 --> 01:20:24,153
*Είμαστε όλοι εδώ μέσα
προσπαθώ να τα καταφέρω *

1677
01:20:24,187 --> 01:20:28,858
* Προσπαθούμε να ξεφύγουμε, αλλά
αυτοί οι δρόμοι δεν μας αφήνουν να φύγουμε *

1678
01:20:28,892 --> 01:20:31,427
* Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος τώρα *

1679
01:20:31,460 --> 01:20:33,496
* Πρέπει να πάω να μάθω

1680
01:20:33,529 --> 01:20:35,631
* Γιατί εγώ, γιατί εγώ
δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω *

1681
01:20:35,664 --> 01:20:38,267
* Αυτοί οι δρόμοι
δεν μας αφήνει να μεγαλώσουμε *

1682
01:20:38,301 --> 01:20:40,269
[ρόπτρο
* Πρέπει να βρω έναν τρόπο, ψάχνοντας
για αυτούς καλύτερες μέρες *

1683
01:20:40,303 --> 01:20:42,571
* Ακόμα και υπό πίεση είμαι μπροστά
από πού να ξεθωριάσει *

1684
01:20:42,605 --> 01:20:45,408
* Λάμπει σαν τα φώτα
του Βέγκας επάνω στο Mandalay *

1685
01:20:45,441 --> 01:20:47,977
* Ό,τι έχεις σε αυτή τη ζωή
είναι η οικογένειά σου *

1686
01:20:48,011 --> 01:20:50,346
* LA προς Χιούστον,
Philly προς Μπρούκλιν *

1687
01:20:50,379 --> 01:20:52,982
* Πηγαίνοντας πέρα δώθε
σε αυτό το παιχνίδι όπως το πινγκ-πονγκ *

1688
01:20:53,016 --> 01:20:55,251
* Αφεντικό Big Tank,
Θα τα πάρω όσο είμαι καλύτερα *

1689
01:20:55,284 --> 01:20:57,586
* Δείτε περισσότερα κρακ στις φτωχογειτονιές
από υδραυλικός *

1690
01:20:57,620 --> 01:21:00,023
* Δώστε μας το ψωμί,
αλείφουμε με το βούτυρο *

1691
01:21:00,056 --> 01:21:03,059
* Αλλά οι δρόμοι είναι πιο ζεστοί
παρά ένα καλοκαίρι στην Αριζόνα *

1692
01:21:03,092 --> 01:21:05,394
* Μαύρο, καφέ,
μειονότητα συνήθως *

1693
01:21:05,428 --> 01:21:08,031
* Αλλά απλά δεν μπορούμε να κερδίσουμε
ενάντια στην εξουσία *

1694
01:21:08,064 --> 01:21:10,433
* Εκτός αν το καταλάβουμε
εμείς η πλειοψηφία *

1695
01:21:10,466 --> 01:21:12,902
* Και μπορούμε να αλλάξουμε
αυτή η ιστορία *

1696
01:21:12,936 --> 01:21:15,304
* Η ιστορία μου, η ιστορία σου,
πολλές ιστορίες *

1697
01:21:15,338 --> 01:21:17,606
* Περπατήστε μέσα από την κόλαση
μόνο για να φτάσω στη δόξα *

1698
01:21:17,640 --> 01:21:19,408
- * Ναι
- * Ωχ

1699
01:21:19,442 --> 01:21:21,477
* Απλώς παίζω το παιχνίδι

1700
01:21:21,510 --> 01:21:24,347
*Είμαστε όλοι εδώ μέσα
προσπαθώ να τα καταφέρω *

1701
01:21:24,380 --> 01:21:29,052
* Προσπαθούμε να ξεφύγουμε, αλλά
αυτοί οι δρόμοι δεν μας αφήνουν να φύγουμε *

1702
01:21:29,085 --> 01:21:31,988
* Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος τώρα *

1703
01:21:32,021 --> 01:21:34,090
* Πρέπει να πάω να μάθω

1704
01:21:34,123 --> 01:21:36,292
* Γιατί εγώ, γιατί εγώ
δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω *

1705
01:21:36,325 --> 01:21:38,394
* Αυτοί οι δρόμοι
δεν μας αφήνει να μεγαλώσουμε *

1706
01:21:38,427 --> 01:21:41,364
[ρόπτρο
* Αν είχα φτερά
θα πετούσα *

1707
01:21:41,397 --> 01:21:43,232
* Φύσημα σε ένα μίλι

1708
01:21:43,266 --> 01:21:45,534
* Δείτε τον κριτή
αλλά ποτέ μην καταθέσω *

1709
01:21:45,568 --> 01:21:47,070
* Προσπαθούσα να τα καταφέρω
το γκέτο *

1710
01:21:47,103 --> 01:21:48,371
* Τρομοκρατημένος από τον κόσμο

1711
01:21:48,404 --> 01:21:50,306
* Λοιπόν Hollywood Boulevard

1712
01:21:50,339 --> 01:21:52,508
* Παντού το ίδιο
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι *

1713
01:21:52,541 --> 01:21:54,710
* Σε όλο τον κόσμο
η φτώχεια χτυπά τους φτωχούς *

1714
01:21:54,743 --> 01:21:57,013
* Οι πλούσιοι μείνουν πλούσιοι,
πρέπει να το σκοτώσω στον πυρήνα *

1715
01:21:57,046 --> 01:21:58,547
* Χρειάζεται να πω περισσότερα;

1716
01:21:58,581 --> 01:22:00,984
* Τα όνειρα κόβονται απότομα,
θα αναφέρουν νέα *

1717
01:22:01,017 --> 01:22:02,385
* Ο γιος σκοτώθηκε στη βεράντα

1718
01:22:02,418 --> 01:22:04,954
* Εισαγωγή φαρμάκων
και μετά εξάγουν *

1719
01:22:04,988 --> 01:22:07,423
* Ο πυρήνας αγοράζει περισσότερα και
σπάνια μπορούν να το αντέξουν οικονομικά *

1720
01:22:07,456 --> 01:22:09,959
* Ζωντανή επιταγή για έλεγχο
και εργάζονται 9:00 έως 5:00 *

1721
01:22:09,993 --> 01:22:12,328
* Αγώνας μέρα με τη μέρα,
όχι ψέματα *

1722
01:22:12,361 --> 01:22:14,998
* Προσπαθώ να τα καταφέρω καλύτερα,
Ο Κύριος ξέρει ότι προσπαθώ *

1723
01:22:15,031 --> 01:22:17,600
* Ο μόνος τρόπος να το φτιάξεις
είναι αν παρέχω *

1724
01:22:17,633 --> 01:22:19,502
- * Ανάθεμα
- * Ωχ

1725
01:22:19,535 --> 01:22:21,704
* Απλώς παίζω το παιχνίδι

1726
01:22:21,737 --> 01:22:24,573
*Είμαστε όλοι εδώ μέσα
προσπαθώ να τα καταφέρω *

1727
01:22:24,607 --> 01:22:29,245
* Προσπαθούμε να ξεφύγουμε, αλλά
αυτοί οι δρόμοι δεν μας αφήνουν να φύγουμε *

1728
01:22:29,278 --> 01:22:32,115
* Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος τώρα *

1729
01:22:32,148 --> 01:22:34,183
* Πρέπει να πάω να μάθω

1730
01:22:34,217 --> 01:22:36,485
* Γιατί εγώ, γιατί εγώ
δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω *

1731
01:22:36,519 --> 01:22:38,754
* Αυτοί οι δρόμοι
δεν μας αφήνει να μεγαλώσουμε *

1732
01:22:38,787 --> 01:22:40,289
* Δεν θα μας αφήσει να μεγαλώσουμε

1733
01:22:40,323 --> 01:22:42,691
[μουσική χιπ χοπ]

1734
01:22:42,725 --> 01:22:44,693
*

1735
01:22:44,727 --> 01:22:47,230
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1736
01:22:47,263 --> 01:22:49,665
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1737
01:22:49,698 --> 01:22:52,301
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1738
01:22:52,335 --> 01:22:54,703
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1739
01:22:54,737 --> 01:22:57,373
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1740
01:22:57,406 --> 01:23:00,043
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1741
01:23:00,076 --> 01:23:02,511
[ρόπτρο
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1742
01:23:02,545 --> 01:23:05,114
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1743
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Bang

1744
01:23:06,449 --> 01:23:07,616
* Πάπια, τρέξε και κρυφτείς, ναι

1745
01:23:07,650 --> 01:23:08,784
* Καλύτερα να ψάξεις για κάλυψη

1746
01:23:08,817 --> 01:23:10,119
* Φέρτε ένα φονικό όπλο

1747
01:23:10,153 --> 01:23:12,088
* Και εγώ το ονομάζω Danny Glover

1748
01:23:12,121 --> 01:23:14,057
* Το αγαπημένο του ρητό είναι
"blucka-blucka-blucka-blucka" *

1749
01:23:14,090 --> 01:23:16,492
* Μια κακή μητέρα--
δεν υπάρχει χρόνος για χάλια *

1750
01:23:16,525 --> 01:23:19,162
* Πετάξτε έξω από την πόλη,
ω, ναι, πέφτει *

1751
01:23:19,195 --> 01:23:21,564
* Ταξιδέψτε με την ταχύτητα του ήχου,
με ακούς τώρα; *

1752
01:23:21,597 --> 01:23:24,267
* Δεν είμαστε πια στο LA,
είμαστε στο Μπατόν Ρουζ *

1753
01:23:24,300 --> 01:23:26,669
* Αυτά τα κορόιδα ψάρια, δεν είναι
δεν έχω κανένα Blue's Clues *

1754
01:23:26,702 --> 01:23:29,272
* Esperan είναι πραγματικά,
δεν είναι επαρκείς *

1755
01:23:29,305 --> 01:23:31,774
* Οπλίσαμε μέχρι τα δόντια,
δεν έχει σημασία για αυτό το θέμα *

1756
01:23:31,807 --> 01:23:34,343
* Αυτόματος ψεκασμός,
κανένας φόβος στο πρόσωπό μου *

1757
01:23:34,377 --> 01:23:36,279
* Όλοι οι στρατιώτες μου φωνάζουν

1758
01:23:36,312 --> 01:23:38,281
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1759
01:23:38,314 --> 01:23:40,716
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1760
01:23:40,749 --> 01:23:43,319
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1761
01:23:43,352 --> 01:23:45,788
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1762
01:23:45,821 --> 01:23:48,424
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1763
01:23:48,457 --> 01:23:51,060
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1764
01:23:51,094 --> 01:23:53,562
[ρόπτρο
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1765
01:23:53,596 --> 01:23:56,165
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1766
01:23:56,199 --> 01:23:59,535
* Όταν το ακούσετε, ξεπλύνετε τα
έξω γρήγορα όπως ο Drano *

1767
01:23:59,568 --> 01:24:02,171
* Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου,
είναι το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό *

1768
01:24:02,205 --> 01:24:05,074
* Μπορεί να φυσήξει το πάνω μέρος,
πείτε το ηφαίστειο *

1769
01:24:05,108 --> 01:24:07,376
* Εμείς στο κόλπο,
όχι Sandro Pedro *

1770
01:24:07,410 --> 01:24:09,778
* Πυροβολώντας αυτά τα κορόιδα
σαν κυνηγοί πάπιας *

1771
01:24:09,812 --> 01:24:12,415
* Όχι Toyota
αλλά είναι πρόδρομοι *

1772
01:24:12,448 --> 01:24:14,650
* Κτυπήστε τους, ξέφρενο ανόητο,
τώρα όλοι διπλασιάζονται *

1773
01:24:14,683 --> 01:24:17,686
* Όταν σβήσει, δεν είναι αυτό
πώς ξεκίνησε-da-da-da-da; *

1774
01:24:17,720 --> 01:24:20,189
* Ένας καθημερινός συνδυασμός
τρέχω σαν το καπό*

1775
01:24:20,223 --> 01:24:22,791
* Μπαμ-μπαμ-μπαμ,
φωτιά σαν κάρβουνο *

1776
01:24:22,825 --> 01:24:25,194
* Εμείς οι στρατιώτες
ώμο με ώμο *

1777
01:24:25,228 --> 01:24:27,130
* Pura balacera
μέχρι να τελειώσει *

1778
01:24:27,163 --> 01:24:29,365
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1779
01:24:29,398 --> 01:24:31,800
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1780
01:24:31,834 --> 01:24:34,403
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1781
01:24:34,437 --> 01:24:37,106
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1782
01:24:37,140 --> 01:24:39,475
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1783
01:24:39,508 --> 01:24:42,145
- * Πάπια και τρέξε για κάλυψη
- * Μπανγκ-μπανγκ-μπαγκ

1784
01:24:42,178 --> 01:24:44,647
[ρόπτρο
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1785
01:24:44,680 --> 01:24:47,216
* Όταν το ακούς αυτό,
όταν το ακούς *

1786
01:24:47,250 --> 01:24:49,118
- * Όταν το ακούς αυτό
- * Bang

1787
01:24:49,152 --> 01:24:50,286
*